71．杖鼓曲

【原文】

唐之杖鼓①，本謂之“兩杖鼓”，兩頭皆用杖。今之杖鼓，一頭以手拊之，則唐之“漢震第二鼓”也，明帝、宋開府皆善此鼓②。其曲多獨奏，如鼓笛曲是也。今時杖鼓，常時只是打拍，鮮有專門獨奏之妙。古典悉皆散亡。頃年王師南征③，得《黃帝炎》一曲于交趾，乃杖鼓曲也。（“炎”或作“鹽”）。唐曲有《突厥鹽》《阿鵲鹽》。施肩吾詩云④:“顛狂楚客歌成雪，嫵媚吳娘笑是鹽。”蓋當時語也。今杖鼓譜中，有“炎杖聲”。

【注釋】

①杖鼓：唐朝時期，將羯鼓又稱為“杖鼓”或者是“兩杖鼓”。

②宋開府：宋璟，開元初時的宰相。

③王師南征：指的是宋滅南漢的事情。

④施肩吾：字希圣，今江西南昌人。

【譯文】

唐朝時期的杖鼓，本來稱為“兩杖鼓”，兩頭都用鼓槌敲打。而今的杖鼓，一頭用鼓槌，另一頭則用手擊打，這便是唐朝人所說的“漢震第二鼓”，唐明皇、宋開府都擅長兩杖鼓。其曲目也大多是獨奏，比如鼓笛曲便是。而今的杖鼓，通常只是用來擊打節拍的，很少再有專門獨奏時的精妙。古典悉數散亡。當初王師南征的時候，在交趾得到了《黃帝炎》一曲，就是杖鼓曲。（“炎”字或者寫為“鹽”）。唐朝時期的杖鼓曲有《突厥鹽》《阿鵲鹽》。施肩吾的詩中說：“顛狂楚客歌成雪，嫵媚吳娘笑是鹽。”大概（鼓曲寫為“鹽”）就是那個時候的用語。而今的杖鼓譜中，尚且還有“炎杖聲”的曲目。