64．世傳韓退之畫像實為韓熙載

【原文】

世人畫韓退之①，小面而美髯，著紗帽。此乃江南韓熙載耳②，尚有當時所畫，題志甚明。熙載謚文靖，江南人謂之“韓文公”，因此遂謬以為退之。退之肥而寡髯。元豐中，以退之從享文宣王廟，郡縣所畫皆是熙載。后世不復(fù)可辯，退之遂為熙載矣。

【注釋】

①韓退之：韓愈，字退之，今河南人，唐朝時期著名的文學家，官至吏部侍郎，世人又將其稱為韓文公。

②韓熙載：字叔言，今山東濰坊人，官至中書侍郎。

【譯文】

世人畫韓愈的像，臉小而有美須，戴著紗帽。這畫的其實乃是南唐時期的韓熙載，如今尚且還有當時所畫的韓熙載的像，題詞也是比較明確的。韓熙載謚號文靖，南唐人將其稱為“韓文公”，也因此被人們誤認為是韓愈。韓愈長相肥胖而胡須較少。元豐年間，因為韓愈配享文宣王廟，郡縣各處的人為其所畫的肖像都是韓熙載。后世人對此無法再加以辯明，于是韓愈便成了韓熙載。