63．除字

【原文】

除拜官職，謂除其舊籍①，不然也。“除”猶“易”也，以新易舊曰除，如新舊歲之交謂之“歲除”。《易》:“除戎器，戒不虞②。”以新易弊，所以備不虞也。階謂之“除”者③，自下而上，亦更易之義。

【注釋】

①舊籍：舊的典冊，此處指在任職新官職之前的舊職。

②戎器：兵器。

③階，除：階，臺階；除，宮殿前的高臺階。

【譯文】

現(xiàn)在人所說的除拜官職，其中的“除”指的是解除其原先的舊官職的意思，其實不是這樣的。“除”猶如“易”，以新的事物更換舊的事物稱為除，比如新舊歲交替的那天就稱為“歲除”。《易經(jīng)》中說：“除戎器，戒不虞。”意為用新的兵器來更換舊的兵器，以備意外情況的發(fā)生。而之所以將臺階稱為“除”，是因為登上臺階需要自下而上，也有著更換的意思。