62．建麾之稱的由來(lái)

【原文】

今人守郡，謂之“建麾”，蓋用顏延年詩(shī)①:“一麾乃出守”，此誤也。延年謂“一麾”者，乃指麾之“麾”②，如武王“右秉白旄以麾”之“麾”③，非旌麾之“麾”也。延年《阮始平》詩(shī)云“屢薦不入官，一麾乃出守”者④，謂山濤薦咸為吏部郎⑤，三上武帝不用⑥，后為荀勖一擠⑦，遂出始平，故有此句。延年被擯，以此自托耳。自杜牧為《登樂(lè)游原》詩(shī)云⑧:“擬把一麾江海去，樂(lè)游原上望昭陵。”始謬用“一麾”，自此遂為故事。

【注釋】

①顏延年：顏延之，字延年，今山東人，東晉時(shí)期文學(xué)家，官至金紫光祿大夫。

②指麾：指揮。“麾”和“揮”通用。

③武王：周武王。

④阮始平：阮咸，字仲容，今河南人，西晉名士，竹林七賢之一。

⑤山濤：字巨源，今河南人，官至司徒。

⑥武帝：晉武帝，西晉的第一個(gè)皇帝。

⑦荀勖：字公曾，今河南許昌人，晉初時(shí)期的大臣。

⑧杜牧：字牧之，今陜西西安人，晚唐時(shí)期著名詩(shī)人。

【譯文】

現(xiàn)在的人將任職地方州郡的長(zhǎng)官，稱為“建麾”，大概是借用了顏延年的詩(shī)：“一麾乃出守”一句，這是錯(cuò)誤的用法。顏延年所說(shuō)的“一麾”，乃是指麾的“麾”，也就是周武王“右秉白旄以麾”的“麾”，而不是旌麾的“麾”。顏延年在其《阮始平》一詩(shī)中說(shuō)“屢薦不入官，一麾乃出守”，說(shuō)的是山濤舉薦阮咸為吏部郎的事情，為此事三次稟奏晉武帝而晉武帝都沒(méi)有采納，之后阮咸被荀勖排擠，于是便出任為始平太守，所以顏延年才寫下了這個(gè)詩(shī)句。顏延年也是因?yàn)楸慌艛D而出任始平太守的，所以他也以此首詩(shī)來(lái)寄托自己的情志。自從杜牧作了《登樂(lè)游原》一詩(shī)：“擬把一麾江海去，樂(lè)游原上望昭陵。”才開(kāi)始出現(xiàn)謬用“一麾”的情況，從這個(gè)時(shí)候開(kāi)始將地方州郡長(zhǎng)官稱為“建麾”也成了一種典故。