2．駕頭扇筤

【原文】

正衙法座①，香木為之，加金飾，四足，墮角②，其前小偃，織藤冒之。每車駕出幸③，則使老內臣馬上抱之，曰“駕頭”④。輦后曲蓋謂之“筤”⑤，兩扇夾之，通謂之“扇筤”，皆繡，亦有銷金者，即古之華蓋也。

【注釋】

①正衙法座：正衙，唐宋時期正式朝會聽政時的場所，宋朝時期為文德殿；法座，皇帝聽政時的座位。

②墮角：圓角。

③車駕出幸：皇帝出行。

④駕頭：宋朝時皇帝出行時的儀仗之一。

⑤筤（láng）：曲柄傘。

【譯文】

正衙的法座，是用香木制成的，用金飾修飾外表，四條腿，圓角，座位前面稍微有些凹陷，座位的表面是用織藤制成的。皇帝每次出行，就讓年邁的太監坐在馬上抱著這個坐具，稱為“駕頭”。皇帝座駕后的曲柄傘稱為“筤”，被左右的兩柄扇子夾著，統稱為“扇筤”，上面都繡著花紋，也有使用金線繡花的，這就是古時候的華蓋。