3．翰林院

【原文】

唐翰林院在禁中①，乃人主燕居之所②，玉堂、承明、金鑾殿皆在其間③。應供奉之人，自學士已下④，工伎群官司隸籍其間者⑤，皆稱翰林，如今之翰林醫官、翰林待詔之類是也。唯翰林茶酒司止稱“翰林司”，蓋相承闕文。

【注釋】

①禁中：皇宮。

②燕居：閑居。

③玉堂，承明：玉堂，疑似為“浴堂”，殿名。唐朝時期，玉堂也是翰林院的別稱，此處敘述的是翰林院院址所在，所以不應該重復“玉堂”這個名字，而且玉堂屬于朝廷機構的建筑，也不應該與承明殿、金鑾殿并列，所以暫且以“浴堂”稱呼；承明殿，唐朝時期的承明殿院址不詳。

④學士：皇上身邊的文學侍從。

⑤工伎：工匠、繪畫以及樂舞等伎藝的人。

【譯文】

唐朝時期的翰林院設置在皇宮里，是皇帝的閑居之所，浴堂殿、承明殿和金鑾殿都在翰林院的附近。在那里就職的人，從學士之下，工匠、藝伎以及隸屬于翰林院的官員，都稱為翰林，就好比現在的翰林醫官、翰林待詔之類。只有翰林茶酒司稱為“翰林司”，大約是因為沿襲習俗而省略的。