43．解州鹽澤

【原文】

解州鹽澤①，方百二十里。久雨，四山之水悉注其中，未嘗溢；大旱未嘗涸。鹵色正赤②，在版泉之下，俚俗謂之“蚩尤血”③。唯中間有一泉，乃是甘泉，得此水然后可以聚。又其北有堯梢（音消）水，一謂之“巫咸河”。大鹵之水，不得甘泉和之，不能成鹽。唯巫咸水入則鹽不復結，故人謂之“無咸河”，為鹽澤之患，筑大堤以防之，甚于備寇盜。原其理，蓋巫咸乃濁水，入鹵中，則淤淀鹵脈④，鹽遂不成，非有他異也。

【注釋】

①解州：今山西運城解州鎮。

②鹵：帶有鹽分的水。指的是鹽池里面的水。

③蚩尤：上古傳說人物。

④鹵脈：帶有鹽分的水源源頭。

【譯文】

解州的鹽池，方圓一百二十里。經過長時間的雨期后，四周山里面的水便都注入鹽池中，但還沒有滿溢出來；大旱時期鹽池也沒有干涸過。鹽池里面水的顏色為正紅色，又因為在版泉之下，所以俗語也稱為“蚩尤血”。只有鹽池中間的一處泉眼，是淡水泉，有了這口泉眼，鹵水才可以凝聚成鹽。鹽池的北面有堯梢（音消）水，一說是“巫咸河”。鹽分含量很高的泉水，（如果）無法和淡水混合，就不能制成鹽。只要巫咸河內的水注入鹽池后，便不會再結晶成鹽了，所以人們又稱為“無咸河”，是鹽池的禍患，人們便筑起大堤來防備它，甚至比防備盜賊還要嚴厲。究其道理，大概是巫咸河的水是濁水，進入鹽池之后，其中的淤淀會堵塞鹽池的源頭，使得鹽池無法結晶制鹽，并沒有其他的原因了。