42．水以漳名、洛名者最多

【原文】

水以漳名、洛名者最多，今略舉數處：趙、晉之間有清漳、濁漳①，當陽有漳水，贛上有漳水②，鄣郡有漳江③，漳州有漳浦④，亳州有漳水⑤，安州有漳水⑥。洛中有洛水⑦，北地郡有洛水⑧，沙縣有洛水⑨。此概舉一二耳，其詳不能具載。予考其義，乃清濁相蹂者為漳⑩。章者，文也，別也。漳謂兩物相合，有文章且可別也。清漳、濁漳，合于上黨?。當陽即沮、漳合流，贛上即漳、合流，漳州予未曾目見，鄣郡即西江合流，亳漳即漳、渦合流?，云夢即漳、鄖合流?。此數處皆清濁合流，色理如螮?，數十里方混如。璋亦從章，璋，王之左右之臣所執，《詩》云：“濟濟辟王，左右趣之。濟濟辟王，左右奉璋。”璋，圭之半體也。合之則成圭。王左右之臣，合體一心，趣乎王者也。又諸侯以聘女?，取其判合也?。有事于山川?，以其殺宗廟禮之半也。又牙璋以起軍旅?，先儒謂“有牙之飾于剡側”，不然也。牙璋，判合之器也，當于合處為牙，如今之合契?。牙璋，牡契也，以起軍旅，則其牝宜在軍中，即虎符之法也。洛與落同義，謂水自上而下，有投流處。今淝水、沱水?，天下亦多，先儒皆自有解。

【注釋】

①趙、晉，清漳、濁漳：趙、晉，今山西、河北地區；清漳、濁漳，漳河源于山西長治西部和北部山區，有清漳、濁漳兩個水源。清漳河大多流經太行山的石灰巖和石英巖區域，河水比較清澈，泥沙較少；濁漳河，流經黃土地區，多泥沙，水流渾濁。

②贛（gàn）：縣名，今江西贛州。

③鄣郡：秦朝的郡名。

④漳州：州名，今福建漳州。

⑤亳州：州名，今安徽亳州。

⑥安州：州名，今湖北安陸。

⑦洛中：今河南洛陽一帶。

⑧北地郡：秦昭襄王滅了義渠之后所設置的，是秦朝初期三十六郡之一，今甘肅慶陽市。

⑨沙縣：縣名，今福建沙縣。

⑩蹂：混合。

?上黨：縣名，今山西長治市。

?渦：渦水，今河南開封。

?云夢：縣名，今湖北云夢。

?螮（dì dōng）：虹的別稱。

?諸侯以聘女：諸侯之間互相聘問，并以圭璋作為禮物。

?判合：配合，這里指兩個璋可以合成一個圭。

?有事于山川：祭祀山川。

?牙璋：古時候的一種兵符。

?合契：對合符契。

?淝水，沱水：淝水，肥水，源頭在肥西、壽縣之間的將軍嶺，古時候淝水之戰中的淝水指的就是這里；沱水，對支流的通稱，所以稱為“沱水”的有很多。

【譯文】

水流中以“漳”字、“洛”字命名的有很多，而今略微列舉幾處：趙、晉之間有清漳河、濁漳河，當陽有漳水，贛上有漳水，鄣郡有漳江，漳州有漳浦，亳州有漳水，安州有漳水。洛中有洛水，北地郡有洛水，沙縣有洛水。在此也就列舉一二，無法一一記載翔實。我考察“漳”字和“洛”字的意思，清濁混合乃為漳。“章”，花紋的意思，區別的意思。漳指的是兩種事物相互混合，有花紋，并且可以區分的意思。清漳河、濁漳河，在上黨匯合。當陽的漳水是沮水、漳水的合流，贛水的上流也就是漳水和水的合流，我還不曾親眼看到過漳州，鄣郡的漳水為西江的合流，亳州的漳水則是漳水、渦水的合流，云夢地區的漳水則是漳水、鄖水的合流。這幾處地方的漳水都屬于清濁合流，色彩、紋理好像虹一般，綿延數十里才會混合到一起。比如“璋”字也有從“章”字旁的，璋，君主左右之人手中所拿的器物，《詩經》中說：“濟濟辟王，左右趣之。濟濟辟王，左右奉璋。”璋，是圭的一半。兩個“璋”合在一起便是圭，這也是帝王左右的大臣，同心協力，盡心服侍君王的意思。又比如諸侯之間聘問時會以璋作為禮物，便是要相互配合的意思。祭祀山川使用璋，是為了要和祭祖之禮所使用的圭有等差。又有在起兵時候所用的“牙璋”，先儒稱為“刃口有鋸齒狀的牙”，其實并不是這個樣子的。牙璋，是需要互相配合的器物，應該在它們契合的地方制作牙，就好比現在的合契一般。牙璋，凸牙的一部分，可以調動部隊，那么凹牙的一部分就應該留在軍中，便是和虎符一樣的用法。“洛”字和“落”字是一個意思，意為水自上而下流，并且有流注的地方。現在命名為淝水、沱水的河流，天下間也是非常多的，先儒對此都各有解釋。