44．程生馬

【原文】

《莊子》云：“程生馬。”嘗觀《文字注》①:“秦人謂豹曰程。”予至延州，人至今謂虎豹為“程”，蓋言“蟲”也。方言如此，抑亦舊俗也。

【注釋】

①《文字注》：疑為唐朝人張參所撰寫的《五經文字》。

【譯文】

《莊子》中說：“程生馬。”我曾經看到過《文字注》中說：“秦人謂豹曰程。”我前去延州任職的時候，那里的人們至今還將虎豹稱為“程”，大約說的就是“蟲”。這樣的方言，或許也是沿襲了舊時的風俗。