8．中國衣冠采用的胡服

【原文】

中國衣冠，自北齊以來，乃全用胡服。窄袖、緋綠短衣、長靿靴、有蹀躞帶①，皆胡服也。窄袖利于馳射，短衣、長靿皆便于涉草。胡人樂茂草，常寢處其間，予使北時皆見之。雖王庭亦在深薦中。予至胡庭日，新雨過，涉草，衣袴皆濡，唯胡人都無所沾。帶衣所垂蹀躞，蓋欲佩帶弓劍、帉帨、算囊、刀礪之類②。自后雖去蹀躞，而猶存其環，環所以銜蹀躞，如馬之鞦根③，即今之帶銙也④。天子必以十三環為節，唐武德、正觀時猶爾。開元之后，雖仍舊俗，而稍褒博矣⑤。然帶鉤尚穿帶本為孔，本朝加順折，茂人文也。

【注釋】

①長靿（yào）靴，蹀躞（dié xiè）帶：長靿靴，長筒靴；蹀躞帶，腰間垂掛的小帶子，主要用來掛隨身的小飾品、小物品。

②帉帨（fēn shuì），算囊，刀礪：帉帨，上面帶有裝飾物的佩刀；算囊，裝有計算用具的袋子；刀礪，佩刀和磨石。

③鞦（qiū）根：也作“鞧”，固定馬匹鞍具、套在牛馬大腿后的革帶。在此文中，鞦根意為一種環。

④帶銙（kuǎ）：腰帶上的裝飾品、帶片。

⑤褒博：寬大。

【譯文】

中國的衣冠服飾，自北齊以來，所用的都是北方少數民族的服飾。窄袖、緋綠短衣、長筒靴、帶有裝飾的腰帶，這些都是北方少數民族的服飾。穿窄袖上衣便于馳騁射箭，短衣、長筒靴便于跋涉草地。北方的少數民族非常喜歡野草茂盛的地方，常常在其間居住，我在出使北面的遼國時都親眼見到過。即便是王庭也建立在深草中。我到達遼國王庭的時候，剛剛下過雨，從草地上走過，衣褲都被沾濕了，只有遼人的衣服沒有被沾濕。他們衣帶上所垂掛的蹀躞，大概是想要佩戴弓劍、帉帨、算囊、刀礪之類的物品。此后雖然除去了蹀躞，但蹀躞的環依然保存了下來，這個環就是用來懸掛蹀躞的，就好比套車時固定牛馬大腿的革帶，也就是現在腰帶上的裝飾品。天子的腰帶一定要以十三環當作分節的裝飾，唐初武德、貞觀時期依然這樣。開元之后，雖然依然沿襲舊俗，但腰帶已經開始變得寬大起來。不過帶鉤尚且還需要在腰帶前面穿孔固定，而本朝又增添了順折，禮制文明的色彩便更加濃重了。