7．供奉班排列

【原文】

唐制，兩省供奉官東西對立，謂之“蛾眉班”。國初，供奉班于百官前橫列。王溥罷相為東宮，一品班在供奉班之后，遂令供奉班依舊分立。慶歷賈安公為中丞，以東西班對拜為非禮①，復令橫行。至今初敘班分立，百官班定，乃轉班橫行，參罷，復分立，百官班退②，乃出。參用舊制也。

【注釋】

①非禮：不符合禮法。

②班退：分班退出。

【譯文】

唐朝的制度，中書省、門下省的供奉官朝會時東西對立，稱為“蛾眉班”。本朝初年，供奉班橫列于百官之前。王溥從宰相改任為太子傅時，因為他所在的一品班在供奉班的后面，于是皇帝便讓供奉班依舊東西分立。慶歷年間，賈安公（賈昌朝）擔任中丞，認為東西班相互作揖不符合禮法，便下令又更改為橫列。而今供奉班在初敘班的時候東西分立，百官的位置重新排好后，供奉班便轉為橫列，朝見皇帝完畢后，供奉班又呈東西分立狀態，百官分班退出大殿后，供奉班才會退出。這種方式也是參考了以前的制度。