1943年3月10日 星期三

親愛的凱蒂：

昨天晚上我們的燈短路了，這還不算，槍炮聲響到天亮才停息。我還是一聽見飛機和槍炮的聲音就怕得要命，幾乎每天晚上都要躲到爸爸被子里去才稍稍安心。我知道這很幼稚，不過換了你試試看呢！高射炮響得你都聽不見自己說話。比弗布魯克太太，那個宿命論者，嚇得哭哭啼啼，戰戰兢兢：“哦，簡直糟透了。噢，槍聲太吵了！”——其實她真正的意思是說，“我嚇死了”。

要是能在黑暗中點上蠟燭可能會好點兒吧。我像個發燒的病人一樣，顫抖著，求爸爸把蠟燭點燃。可他硬說不能有光。隨后我們聽到一陣機關槍的猛烈掃射，這比高射炮還可怕十倍。媽媽一下子從床上跳起來，不顧爸爸生氣和抱怨，點上了蠟燭。“安妮又沒當過兵！”她堅決地說，這下爸爸無話可說啦！

我給你講過凡·達恩太太嚇破膽的事了嗎？還沒有吧。要想對密室無所不知，這件事非聽聽不可。一天晚上，凡·達恩太太聽見閣樓上好像有很響的腳步聲，她害怕是小偷進來了，就叫醒了丈夫。可就在這當兒，她說的小偷和腳步聲都消失了，凡·達恩先生只聽見他妻子心跳得“咚咚”聲。“噢，普第！”她叫道（普第是她對丈夫的昵稱），“我們的香腸肯定都被賊偷走了，還有豆子。天哪，彼得怎么樣了？哦，他不會有事兒吧，他還在床上嗎？”

“我敢肯定他們沒把彼得偷走。別說傻話了，讓我回去睡覺吧！”

可凡·達恩太太嚇得要命，哪還睡得著覺。

幾天后的一個晚上，凡·達恩全家都被窸窸窣窣的聲音弄醒了。彼得拿著手電筒上了閣樓，你猜他看見什么在跑？一大群肥滾滾的耗子！

自從我們知道了閣樓上的竊賊是耗子之后，我們就讓莫西在上面睡覺，那些不速之客再也沒來過，至少晚上不來打擾了。

前幾天傍晚（七點半，天還有些亮），彼得爬到閣樓上去拿些舊報紙。下樓梯時，他必須緊緊抓住地板門，他看也沒看就把手擱上去了，結果又驚又痛差點沒從梯子上跌下來。原來他把手放在了一只大耗子身上，被耗子咬了一口。等他跌跌撞撞爬下來，臉白得像張紙，膝蓋也撞破了，睡衣上都是血。也難怪他這么大驚失色，撫摸耗子可不是什么好玩兒的事，更別說胳膊還被它咬掉一大塊。

安妮