1943年3月4日 星期四

親愛的凱蒂：

凡·達恩太太有了個新外號，我們都開始叫她“比弗布魯克太太”。你肯定一頭霧水，不知道我在說什么，讓我給你講講吧。有位比弗布魯克先生經常在英國電臺里說，盟軍對德國的轟炸太不夠勁了。凡·達恩太太總是跟每個人唱反調，包括丘吉爾首相和新聞報道，這回卻完全贊同他的看法。所以我們認為她干脆嫁給比弗布魯克先生得啦，她還真把這當成恭維了，于是，我們決定從現在起就叫她比弗布魯克太太。

倉庫招收了一個新員工，原來的那個被送到德國去了。這對他來說很糟糕，對我們卻是件好事，因為新員工不會像他那么熟悉這幢樓房。我們一直不放心在倉庫干活的那些人。

甘地開始吃東西了。

黑市的生意興隆。如果我們的錢足夠多，買得起那些貴得嚇人的黑市食品，沒準會吃撐的。我們吃的土豆，是蔬菜商從納粹國防軍手里買來，然后一袋袋送到私人辦公室的。他猜我們可能藏在這兒，所以特意選在午飯時間送來，這樣倉庫里干活的人就不會看見了。

樓下正在研磨胡椒，弄得我們不停地打噴嚏和咳嗽。每個上樓來的人，都用一聲響亮的“阿嚏”向我們問好。凡·達恩太太說她再也不下去了；再聞到胡椒味兒她就該生病了。

我覺得爸爸干的這一行不太好。整天不是果膠就是胡椒。既然是食品生意，怎么不做糖果呢？

今天早上我又挨罵了，各種難聽的話、刺耳的指責像冰雹一樣朝我砸來。“安妮這樣不對”“凡·達恩那樣才對”，我的耳朵嗡嗡直響，灌滿了這些聲音。苦日子沒有盡頭啊！

安妮