1942年10月1日 星期四

親愛的凱蒂：

昨天我嚇慘啦。八點的時候門鈴突然響了。我以為有人找上門來，你明白我指的是誰。后來大家都肯定地說，不是有人搞惡作劇，就是郵差干的，我才放下了心。

這里的生活安靜極了。萊文索恩先生是個小個子猶太藥劑師，在廚房為庫格勒先生工作。他對這幢樓房很熟悉，我們一直很擔心他突然冒出個念頭，想進來看看曾經的實驗室。所以我們安靜得像一群小耗子。誰能想到三個月前那么活潑好動的安妮，現在竟可以一動不動連續坐好幾個小時？還有什么她做不到的呢？

九月二十九日是凡·達恩太太的生日。我們雖然沒熱烈地慶賀，可還是送了她鮮花和小禮物，還準備了一桌豐盛的食物。她丈夫送了她一束康乃馨，這似乎是他們家的傳統。

我順便再說點凡·達恩太太的事吧。她竟然在爸爸面前賣弄風情，真讓人氣惱。她摸他的臉和頭，把裙子撩得高高的，說些一點兒也不好笑的“俏皮話”，千方百計想吸引爸爸注意。幸好爸爸根本不覺得她可愛、有魅力，對她的挑逗沒什么反應。不過你知道，我是個愛嫉妒的人，對她的這種調情，實在看不慣。再說啦，我媽媽就不會對凡·達恩先生這么做的，這話我是當著凡·達恩太太的面說的。

彼得有時也很好玩兒。我們有個共同點：都喜歡喬裝打扮，這給大家增添了不少樂子。一天晚上，我們又化上妝出現在大家面前，彼得穿著她媽媽的緊身連衣裙，戴一頂女帽；我穿著他的西裝，戴著鴨舌帽。大人們都笑得前仰后合，我們也開心得不得了。

貝普從畢海夫百貨公司給我和瑪格特買了兩條新裙子。布料難看得嚇人，像是裝土豆的麻袋。這種貨色百貨公司在戰前是不敢賣的，可瑪格特那條竟要價24盾，我的是7.75盾。

還有件讓人期盼的事呢：貝普給瑪格特，彼得和我訂了一套速記函授教程。等著瞧吧，到明年這個時候我們就是速記高手啦。不管怎么說，會用密碼寫東西真的挺好玩兒。

我的左手食指痛得要命，所以不能熨衣裳了。

真幸運！

凡·達恩先生希望吃飯時我坐在他旁邊，因為他看不慣瑪格特吃得那么少。有點變化也不錯，正合我的意。外面院子里老是有只小黑貓在游蕩，讓我總想起我親愛的莫提。還有個理由讓我樂于接受改變座位的提議，媽媽總是喜歡找我的茬兒，特別是吃飯的時候。現在讓瑪格特去聽她嘮叨吧，或者說平息她的嘮叨吧，因為媽媽是不會對瑪格特說挖苦話的。這怎么可能呢，在她眼里，瑪格特簡直就是個完美的圣人！最近我經常這樣嘲笑她，瑪格特為此很氣惱。也許這能教她懂得做人不要那么虛偽。她早該改改她的德行啦。

我講個特別逗的笑話，來結束這篇大雜燴日記吧。這是凡·達恩先生說的笑話：

什么東西走路咔嚓咔嚓九百九十九下，然后啪嗒一下？

有一條腿畸形的蜈蚣。

拜拜。

安妮