1942年9月2日 星期三

親愛的凱蒂：

凡·達恩先生和他太太大吵了一架。我從沒見過這樣吵架的，爸爸媽媽絕不會像他們一樣互相大吼大叫。爭吵的原因不過是些雞毛蒜皮、不值一提的小事。可有什么法子呢，各人有各人的脾氣嘛。

最難過的當然是彼得啦，他夾在中間眼睜睜看兩個大人吵架，誰也不拿他當回事兒。他太敏感，又太懶惰。昨天他發現他的舌頭是青的，不是粉紅色的，急得坐立不安。不過這反常的現象來得快也去得快。今天他的脖子發僵，所以裹了一條厚厚的圍巾。他老人家不是抱怨腰痛，就是抱怨心痛，還有腎臟和肝臟也成問題。他是個地道的疑病癥患者！（真有這么毛病的人，是嗎？）

媽媽和凡·達恩太太處得也不太好，經常為一點小事磕磕碰碰。舉個小例子吧，凡·達恩太太把她自己的三條床單從我們共用的衣櫥里拿走了。她說媽媽的床單完全夠大家用了。要是她發現媽媽也學著她干，一定會大吃一驚吧。

還有呢，因為吃飯用的是凡·達恩家的餐具，沒用我們的，凡·達恩太太惱火極了。她就是想不通我們的餐具都上哪兒去了。其實就在她眼皮底下——在閣樓上的紙板箱里，而箱子放在一大堆歐佩克達公司的廣告材料后面。只要我們一直躲在這兒，那些盤子就休想取出來。這樣也好，因為我老摔壞東西！昨天我又打碎了凡·達恩太太的一只湯碗。

“啊！”她惱羞成怒地大叫道，“你就不能小心點兒嗎？我可只剩這一個碗啦。”

請記住，凱蒂，這是兩位女士用糟糕的荷蘭語說話（我不敢評論先生們，那太冒犯他們了）。如果你聽見她們蹩腳的發音，你會笑破肚皮的。我們已經懶得糾正她們了，這一點兒用也沒有。所以，凡是我引用媽媽或凡·達恩太太說的話，我都會使用正確的荷蘭語，不再鸚鵡學舌，把她們的錯誤重復一遍了。

上星期，我們平淡乏味的生活里增添了一段小插曲。起因是彼得和一本關于女人的書。我給你解釋下吧，瑪格特和彼得幾乎可以閱讀庫格勒先生借來的每一本書。可大人們卻偏偏把這本書扣下了。這下彼得好奇得不得了。那本書究竟有什么不能看的呢？于是他趁著他媽媽在樓下說話，把書拿走了，帶著戰利品躲到了閣樓上。連著兩天都沒事。凡·達恩太太對此心知肚明，可什么也不說，直到被凡·達恩先生發現了。他大發雷霆，把書搶走，以為這就了事啦。誰知他完全低估了兒子的好奇心。彼得對他這番虛張聲勢根本不來氣，千方百計要把這本有趣的書弄回來，讀完剩下的部分。

與此同時，凡·達恩太太想知道媽媽對這事怎么看。媽媽說這本書確實不適合瑪格特，但讓她讀其他的書并沒有壞處。

“你瞧，凡·達恩太太，”媽媽說，“瑪格特和彼得的情況不同。首先，瑪格特是女孩子，女孩總是比男孩早熟。其次，她已經讀了很多嚴肅的書，對那些不該看的東西不會感興趣。第三，瑪格特又聰明又懂事，她在那么優秀的學校上四年級，這就說明問題了。”

凡·達恩太太雖然同意媽媽的話，可還是認為，讓年輕人讀那些為成年人寫的書在原則上是不對的。

就在大家為這事發表意見的當兒，彼得找到了一個好時機。一到晚上七點半，大家都去私人辦公室聽廣播，誰也顧不上他和那本書了，他便又帶著他的寶貝悄悄溜到閣樓上。八點半，他該下來了，可他一頭栽進書里忘了時間，結果下樓的時候，正好碰見他爸爸回房間。接下來的一幕可想而知啦：在一記耳光、一頓拳頭和一番爭奪之后，那本寶貝書躺到了桌上，而彼得則逃到閣樓去了。

事情就這樣持續到我們吃飯的時候。彼得一直待在樓上。誰也沒去管他；看來他只好餓著肚子去睡覺了。我們正吃著東西，愉快地聊著天，冷不防聽到一聲刺耳的口哨聲。我們放下叉子，面面相覷，嚇得臉都發白了。

接著我們聽見彼得的聲音從煙囪里傳來：“我絕不下樓！”

凡·達恩先生從椅子上跳起來，餐巾落到地板上，臉漲得通紅，只聽他大喊道：“別太過分了！”

爸爸擔心再鬧下去會出什么意外，一把揪住凡·達恩先生的胳膊，和他一起上了閣樓。一陣反抗和踢打之后，彼得回到自己房間把門關上了，我們繼續吃飯。

凡·達恩太太想給她的寶貝兒子留一片面包，凡·達恩先生堅決不準：“他要不馬上認錯，就讓他睡閣樓！”

我們反對，說罰他挨餓足夠了，要是他感冒了怎么辦？我們可沒法給他請醫生啊！

彼得沒認錯，又回到了閣樓上。

凡·達恩先生決定再也不管了，因為第二天早晨他看見彼得的床有人睡過。七點彼得又上了閣樓，但在爸爸的好言勸說下，他終于下樓來了。整整三天，彼得板著臉，不說一句話，隨后一切又恢復了正常。

安妮