1942年9月21日 星期一

親愛的凱蒂：

今天我要告訴你一些關(guān)于密室的新聞。我的沙發(fā)床上面安了一盞燈，以后半夜間轟炸聲響起來(lái)時(shí)，我拉一下繩子燈就亮了。可眼下我還不能用它，因?yàn)槲覀兊拇皯舭滋煲估锒奸_著一條縫。

凡·達(dá)恩家的男同胞做了一個(gè)很實(shí)用的木紋食品柜，還裝了真正的紗門。這個(gè)漂亮的柜子先放在彼得的房間里，后來(lái)為了空氣流通搬到閣樓上。原先放柜子的地方，現(xiàn)在放了一個(gè)架子。我建議彼得把他的桌子挪到架子底下，找塊漂亮的小地毯當(dāng)桌布。這樣他的小窩就更舒適了，雖然我可不想睡那兒。

凡·達(dá)恩太太簡(jiǎn)直讓人受不了。一個(gè)勁兒責(zé)怪我在樓上喋喋不休，可有什么法子呢，我一張嘴，話就會(huì)像豆子樣往外蹦！這位太太現(xiàn)在有了一個(gè)新把戲，一到該她洗碗的時(shí)候就用上了：只要鍋里還剩一點(diǎn)點(diǎn)食物，她就擺在那里任它發(fā)臭，也不倒進(jìn)盤子里，她這樣做無(wú)非是想逃避洗碗的責(zé)任罷了。到了下午，瑪格特不得不洗一大堆鍋碗瓢盆，這位太太就會(huì)大驚小怪地說(shuō)：“哦，可憐的瑪格特，你事情真多！”

庫(kù)格勒先生每隔一周就會(huì)帶幾本給我這個(gè)年齡女孩看的書。我對(duì)《無(wú)憂的約普》系列故事著迷得要命。我喜歡西西·范·馬斯費(fèi)爾特寫的每一本小說(shuō)。《最快活的夏季》這本書我已經(jīng)看了四遍，可書里那些有趣的段落還是一讀就想笑。

爸爸和我最近在整理家譜，他邊干活邊給我講了每個(gè)人的情況。我開始學(xué)功課了。在法語(yǔ)上用了不少工夫，每天都死記硬背五個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞。誰(shuí)讓我把學(xué)校里學(xué)的差不多忘光了呢。

彼得很不情愿地學(xué)著英語(yǔ)。我們已經(jīng)弄到了一些課本，我還從家里帶了許多筆記本，鉛筆，橡皮擦和標(biāo)簽貼。皮姆（爸爸的昵稱）讓我教他荷蘭語(yǔ)。我很樂意，條件是他得教我法語(yǔ)和其他科目。不過(guò)他也太差勁了，總是犯些你想都想不到的錯(cuò)誤！

我有時(shí)會(huì)收聽倫敦播出的荷蘭語(yǔ)節(jié)目。伯恩哈德親王最近宣布，朱莉安娜公主明年一月要生小寶寶了，我覺得這消息太棒了。不過(guò)大家對(duì)我這么喜歡荷蘭王室的新聞，都有些不理解。

幾天前的晚上，我成了大家談?wù)摰脑掝}。大家一致認(rèn)為，我是個(gè)淺薄無(wú)知的孩子。我可不想到了十四五歲還這么無(wú)知，所以第二天我學(xué)習(xí)得特別用心。他們還談了我看書的事，這也不準(zhǔn)我看，那也不讓我讀。比如媽媽正在看的《丈夫，妻子和仆人》，就不準(zhǔn)我看。（瑪格特卻可以看！）他們說(shuō)得等我的思想變得更成熟，像我的天才姐姐一樣，才能看。隨后，他們又談起我對(duì)哲學(xué)、心理學(xué)和生理學(xué)的無(wú)知，（我趕緊翻開詞典查這些詞語(yǔ)的意思！）說(shuō)實(shí)話，我對(duì)這些東西真的一無(wú)所知。不過(guò)走著瞧，明年我就不一樣啦！

我過(guò)冬的衣裳只有一件長(zhǎng)袖連衣裙和三件羊毛開衫，好可怕。爸爸同意我織一件白色的毛衣，毛線不是很好看，只要暖和就行。我們的一些衣服保存在朋友那里，可惜得等戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束才能穿了，當(dāng)然啦，如果那時(shí)它們還在的話。

我剛好寫完有關(guān)凡·達(dá)恩太太那段話，她就走進(jìn)了房間。我啪的一聲，合上了日記本。

“噢，安妮，我能看一眼嗎？”

“不行，凡·達(dá)恩太太。”

“就看看最后一頁(yè)好嗎？”

“不，最后一頁(yè)也不行，凡·達(dá)恩太太。”

天哪，我差點(diǎn)嚇?biāo)览病Ｒ驗(yàn)樽詈笠豁?yè)上正好是寫的批評(píng)她的話。

每天都會(huì)發(fā)生些事情，可我實(shí)在太累了，懶得把它們都記下來(lái)。

安妮