1942年8月21日 星期五

親愛的凱蒂：

“密室”現在真的成了一個秘密的家了。

為了找出私藏的自行車，很多房子被德國人搜查。庫格勒先生想了個主意，如果在密室入口處做一個書柜，用活動的鉸鏈固定，可以像門一樣開關，肯定不錯。沃斯庫勒先生負責這個木工活兒（他已經知道我們七個人藏在這兒，還幫了不少忙）。

現在我們要到樓下去，就必須躬起身子往下跳。前三天，我們的頭不斷撞在低矮的門沿上，額頭被碰得大包小包的。后來彼得用毛巾包了木屑釘在門框上。讓我們看看這個墊子管不管用吧！

我最近沒怎么學習。我給自己放假放到九月。爸爸打算到時候輔導我，當然得先準備好課本。

我們的生活一成不變。彼得今天洗了頭，不過這沒什么好說的。凡·達恩先生和我總是鬧別扭。媽媽一直把我當成小孩子，真讓人受不了。除此之外，情況還不錯。我覺得彼得還是一點兒也不招人喜歡。他討厭死了，整天躺在床上，偶爾起來做點木工活，又回去呼呼大睡。真是個呆子！

今天早晨媽媽又狠狠訓了我一頓。我們倆對什么事都意見相反。還是爸爸最貼心，他有時也會為我頭痛，可從來不超過五分鐘。

外面的天氣真好，一個美麗的夏日，我們拋開一切煩惱，躺在閣樓的折疊床上，懶洋洋地盡情享受這美好的時光。

安妮

一九四二年九月二十一日安妮對這則日記添加了補白：

凡·達恩先生最近對我好極了。我雖然什么也沒說，心里可美滋滋的。