我必須超然于時間之上盡情

享樂……盡管世界厭惡我的歡樂，

它的粗野不知我要說的是什么。

呂斯布魯克[1]

注釋：

[1]呂斯布魯克（Rusbrock，通常寫作Jean Ruysbrock， 1293—1381），中世紀歐洲神秘主義學者。據不完全統計，小說《逆流》先后提到了歷史人物多達266人，其中最多的是作家，古希臘羅馬的作家就有25人，中古時期的作家73人，近代作家61人，再加上畫家、音樂家等藝術家，為數眾多。為幫助中文讀者的理解，譯者在這里盡可能地作了簡單注釋。