玩具的火車

文/亞米契斯 譯/夏丏（miǎn）尊

今天潑來可西和卡隆一道來了。就是見了皇族的兒子，我也沒有這樣的歡喜。卡隆是頭一次到我家，他是個很沉靜的人，身材那樣長了，還是四年生，見了人好像很羞愧的樣子。門鈴一響，我們都迎出門口去，據(jù)說，克洛西因為父親從美國回來了，不能來。父親就與潑來可西接吻，又介紹卡隆給母親，說：“卡隆就是他。他不但是善良的少年，并且還是一個正直的看重名譽的紳士呢。”

卡隆低了平頂發(fā)的頭，看著我微笑。潑來可西掛著那賞牌，聽說，他父親重新開始做鐵匠工作，五日來滴酒不喝，時常叫潑來可西到工作場去幫他的忙，和從前比竟然如兩個人了。潑來可西因此很歡喜。

我們開始游戲了。我將所有的玩具取出給他們看。我的火車好像很中了潑來可西的意。那火車附有車頭。只要把發(fā)條一開，就自己會動。潑來可西從未見過這樣的火車玩具，驚異極了。我把開發(fā)條的鑰匙交付給他，他低了頭只管一心地玩。那種高興的臉色，在他面上是未曾見過的。我們都圍集在他身旁，注視他那枯瘦的項頸，曾出過血的小耳朵，以及他的向里卷的袖口，細(xì)削的手臂。在這時候，我恨不得把我所有的玩具、書物，都送給了他，就是把我自己正要吃的面包，正在穿著的衣服全送給他，也決不可惜。還想伏倒在他身旁去吻他的手。我想，至少把那火車送他吧！又覺得非和父親說明不可。正躊躇（chóu chú）間，忽然有人把紙條塞到我手里來，一看，原來是父親。紙條上用鉛筆寫著：

“潑來可西很歡喜你的火車哩！他不曾有過玩具，你不想個辦法嗎？”

我立刻雙手捧了火車，交在潑來可西的手中：

“把這送給你！”潑來可西看著我，好像不懂的樣子，我又說：“是把這送給你。”

潑來可西驚異起來，一邊看我父親母親，一邊問我：

“但是，為什么？”

“因為安利柯和你是朋友。他這個送給你，當(dāng)做你得賞牌的賀禮。”父親說。

潑來可西很難為情的樣子：

“那么，我可以拿了回去嗎？”

“自然可以。”我們大家答他。潑來可西走出門口時，歡喜得嘴唇發(fā)顫，卡隆幫他把火車包在手帕里。

“幾時，我引你到父親的工作場里去，把釘子送你吧！”潑來可西向我說。

母親把小花束插入卡隆的紐孔中，說：“把它帶去送給你的母親！”卡隆低了頭大聲地說：“多謝！”他那親切高尚的精神，在眼光中閃耀著。

——節(jié)選自《愛的教育》

閱讀小助手

朋友之間的相處應(yīng)該是平等的。友情不分高低貴賤，與雙方家庭的地位、財富沒有任何的關(guān)系。本文中的潑來可西非常喜歡安利柯的小火車，安利柯看見了，就毫不猶豫地送給了潑來可西，小火車就是他們友誼的象征。正因為安利柯的大方、無私，他收獲了最珍貴的友誼，這種快樂比擁有玩具更大、更長久。而潑來可西送給安利柯釘子，則是友誼的一種延續(xù)。你跟朋友分享過玩具嗎？把你們的故事寫下來吧。