鮑威爾

任嘉堯

約翰·本杰明·鮑威爾（John Benjamin Powell），昵稱“Bill”，美國新聞記者，1888年出生在美國密蘇里東北的一個農場里。早年在鄉間小學就讀。在伊利諾斯商業學校畢業后，進密蘇里大學新聞學院攻讀，課余為一家刊物任通訊員。1912年在新聞學院畢業，在漢尼倍爾一家地方報紙工作，任推銷員、廣告經理、本市新聞編輯，服務四年。隨后，擔任密蘇里大學新聞學院講師。

1917年初，湯姆斯·密勒（Thomas F.F.Millard）從上海打電報給新聞學院院長華爾脫·威廉斯（Walter Williams），要求介紹一位校友到上海參加正在籌辦的英文《密勒氏評論報》工作。威廉斯院長推薦了鮑威爾。1月間，鮑威爾從舊金山乘日輪“日本丸”橫渡太平洋，取道日本長崎，再換乘貨輪，于2月初到達上海。不久，他見到了密勒，這位美國記者，早在20世紀初就作為《紐約先驅報》的特派記者來華工作。鮑威爾初晤主編密勒時曾問道：“新辦的刊物內容怎樣？”密勒回答說：“我們喜歡登什么，就登什么。”創刊前，助理編輯鮑威爾考慮了哪些人是《密勒氏評論報》的讀者對象。當時，上海英美僑民有八千到一萬人，其中絕大部分是商人和傳教士，其他法、德、俄、葡萄牙、丹麥、北歐各國以及東方猶太人也有不少，還有年青一代能閱讀英文的中國知識分子和外埠外國僑民，這些人都可能成為讀者。經過忙碌的籌備工作，《密勒氏評論報》創刊號于1917年6月9日出版，以后每逢星期六出版。除了英美僑民和其他國家的外僑外，鮑威爾發現許多中國大、中學校的學生把該報作為教科書來學習英文，不少在外貿單位、銀行、工廠、學校工作的人也是刊物的讀者。

鮑威爾抵滬不久曾訪問了孫中山先生，暢談中國革命和世界大勢。當談到朝鮮問題時，孫中山用一種譴責的語調說：“美國應把日本從朝鮮趕出去。”又說：美國曾與朝鮮訂約，美國答應朝鮮，當朝鮮受外國攻擊時美國予以保護。但后來朝鮮受到日本侵略被并吞時，美國并未實踐諾言。后來，又二次訪問了孫中山，談了第一次世界大戰中國參戰的問題。

1917年日本就“二十一條”無理要求再度向中國提出最后通牒，鮑威爾第一次去北京采訪。當時自稱為“世界最偉大的報紙”《芝加哥論壇報》總編輯貝克致電鮑威爾，囑為該報采訪這一消息。后來，鮑威爾兼任《芝加哥論壇報》駐中國記者，這一關系持續了近二十年。

是年年底，其夫人由美國來滬居住。1920年，其子約翰·威廉·鮑威爾（即小鮑威爾）在上海出生。

1920年夏，鮑威爾受在滬美商的委托，到華盛頓為國會通過《中國貿易法》進行活動。1922年，密勒擔任中國北洋軍閥政府的顧問，無意兼顧《密勒氏評論報》，乃由鮑威爾接辦，自任主編。鮑威爾一度將英文報名Millard's Review of the FarEast改為The Weekly Review of the Far East；到1923年6月，采用The China Weekly Review。中文報名仍用《密勒氏評論報》。在鮑威爾主持該報期間，先后出版《中國名人錄》四輯。

1929年中蘇邊境上出現的短促戰爭和1931年日本侵略東北事件，鮑威爾都親自前往現場采訪，還到蘇聯旅行。他把所見所聞如實地作了報道。

1931年底訪蘇后，鮑威爾在東京帝國大樓參加日美協會的宴會。主人是前日本國會議員、新任日本在美國成立的所謂日本“文化局”負責人。當聽到美國戴氏公司主席和《亞細亞》雜志發行人華而許（雜志主編是他的夫人——賽珍珠，《大地》作者）談到打算把《亞細亞》擴展成為一個報道遠東消息的雜志，主人公然向華而許說：“你需要錢嗎？我們可以每年給你五萬元，為日本宣傳。”后來發現鮑威爾也是一家雜志的發行人，就對鮑說：“我們也可以給你五萬元。”華、鮑都堅決拒絕了這“慷慨建議”。

1936年斯諾到陜北進行采訪，《西行漫記》中的一些片斷就是在《密勒氏評論報》上發表的。1937年中國抗日戰爭全面爆發，在最初幾個月，鮑威爾作為戰地記者，到前線作了采訪。其后經常披露日軍侵略陰謀和罪行，刊載了進步記者史沫特萊（Agnes Smedley）等人的通訊，深受讀者稱道。鮑威爾并就美國一些商人唯利是圖，把大量廢鐵售予日本，讓日本把它制成武器，屠殺中國平民的行為進行譴責。他又出版了《抗戰每日大事記》和《日軍暴行特輯》等，以引起國際輿論對中國抗戰的重視。

當日本侵略者在上海搞恐怖活動暗殺新聞從業人員時，一天傍晚，鮑威爾步行返花旗總會住所時曾遭手榴彈襲擊，但未爆炸。之后，他常有密探隨護，并時常更換汽車牌照。

日偽曾于1940年7月14日要求上海公共租界工部局驅逐外籍記者6人出境，其中就有鮑威爾和英文、中文版《大美晚報》總編輯高爾德（Randall Gould）、社長斯塔爾（C.V.Starr）等人。

1941年12月太平洋戰爭爆發，《密勒氏評論報》即遭日寇查封。12月30日鮑威爾被捕囚入集中營（先后在提籃橋及江灣），在獄中遭受非人待遇。由于牢房陰濕，營養不足，他的雙足患壞疽病，潰爛致殘。鮑威爾曾被日本軍方指控犯有“間諜”罪，同時被控的還有斯塔爾和專欄作家伍德海（H.G.Woodhead）。

1942年美日交換戰俘時，鮑威爾終于回到了美國。此時他的雙足已不能行動，不得不進行截肢手術。他把在中國的記者生涯，寫成回憶錄《我在中國二十五年》。1946年夏，鮑威爾從美國扶病前往日本東京，在遠東十一國國際軍事法庭審訊日本戰犯東條英機、土肥原賢二、廣田弘毅等人時作證。

上海的《密勒氏評論報》，則由其子小鮑威爾接辦。于1946年10月復刊。小鮑威爾自任主編，常在刊物上揭露國民黨政府的腐朽。

老鮑威爾于1947年2月28日在美國華盛頓密蘇里大學同學會上發表演說后猝然逝世。在最后一次演說中，鮑威爾預言亞洲在國際事務中的地位將日益重要。