27
然而即使布娃娃，這幾年里
達吉雅娜也不再捧在手上；
不跟它談城里來的消息，
也不跟它談時髦的衣裝。
她已厭棄孩子們淘氣的游戲；
倒是那些駭人聽聞的傳奇，
在那冬天的漆黑的夜晚，
更能夠撥動她的心弦。
有時奶媽為使奧爾加歡喜，
把她的小朋友全都帶上，
一同去暢游那廣闊的牧場，
她也不參加她們的捉人游戲，
她厭煩她們大聲的歡笑
和她們輕浮、喧囂的打鬧。
然而即使布娃娃，這幾年里
達吉雅娜也不再捧在手上；
不跟它談城里來的消息，
也不跟它談時髦的衣裝。
她已厭棄孩子們淘氣的游戲；
倒是那些駭人聽聞的傳奇，
在那冬天的漆黑的夜晚，
更能夠撥動她的心弦。
有時奶媽為使奧爾加歡喜，
把她的小朋友全都帶上，
一同去暢游那廣闊的牧場，
她也不參加她們的捉人游戲，
她厭煩她們大聲的歡笑
和她們輕浮、喧囂的打鬧。