14

而我們間連這種友誼也難尋覓。

我們把一切人全當作零看，

能夠算作壹的只有我們自己，

我這話不包含一絲兒偏見。

我們全都在向拿破侖看齊；

成千上萬個兩只腳的東西，

對于我們不過是工具一件，

我們認為感情滑稽而且野蠻。

葉甫蓋尼比起許多人已不算壞；

雖然他，當然咯，非常了解人，

并且一般說也瞧不起他們——

不過任何事都有個例外，

有些人他還是頗為垂青，

他也能夠尊重別人的感情。