12

連斯基既漂亮而且有錢(qián)，

到處都待他像嬌客一樣；

這就是那種鄉(xiāng)下人的習(xí)慣；

大家都想把待嫁的姑娘，

許給這位半土半洋的鄰居^[16]；

只要他一踏進(jìn)某家的門(mén)里——

人們便立刻改變了話題，

談起獨(dú)身生活是多么孤寂；

請(qǐng)這位鄰人在茶炊旁坐定，

而杜尼婭便過(guò)來(lái)為他斟茶；

有人小聲對(duì)她說(shuō)：“當(dāng)心，杜尼婭！”

然后又有人送上一把六弦琴，

她便尖聲地唱起來(lái)（我的天哪！）：

請(qǐng)到我金色的殿堂里來(lái)呀！……¹²