11
在這片荒野中，惟有葉甫蓋尼
一個人能賞識他的才華；
鄰近村子里鄉紳的宴席，
絲毫也不能取悅于他，
他避開他們嘈雜的議論。
他們的談論真可謂高深，
又談割草，又談喝酒，
又談自家的親戚，又談養狗，
自然，閃耀不出詩的火花，
也不會閃耀出什么感情，
既不機智，也不聰明，
更沒有交際場中的那套典雅；
不過他們那些嬌妻之間的言談
和他們的聰明相比，還差得很遠。
在這片荒野中，惟有葉甫蓋尼
一個人能賞識他的才華；
鄰近村子里鄉紳的宴席，
絲毫也不能取悅于他，
他避開他們嘈雜的議論。
他們的談論真可謂高深，
又談割草，又談喝酒，
又談自家的親戚，又談養狗，
自然，閃耀不出詩的火花，
也不會閃耀出什么感情，
既不機智，也不聰明，
更沒有交際場中的那套典雅；
不過他們那些嬌妻之間的言談
和他們的聰明相比，還差得很遠。