56

鮮花，愛情，鄉村，悠閑的生活，

田野！我迷戀你們，全心全意。

但我總喜歡指出，奧涅金和我

兩人之間有著怎樣的差異，

以免某位喜歡嘲笑的讀者，

或者是某位先生，他喜歡饒舌，

便去散布些挖空心思的流言，

說是在這里發現了我的特點，

過后又昧良心地去反復宣稱，

說我是在給自己涂抹肖像，

如同驕傲的詩人拜倫一樣——

似乎我們就沒有可能

寫幾部關于別人的長詩，

要寫就得寫自己的故事。