幾年過去了。寒來暑往，時光流逝，壽命不長的動物一生更如白駒過隙。已經到了沒有誰還記得造反前是怎么回事的那樣一個時代，除了紫苜蓿、本杰明、烏鴉摩西和幾口豬。

母山羊慕莉爾死了；藍鈴鐺、杰茜和鉗爪都死了。瓊斯也死了——他死在本郡另一頭的酒鬼收容所里。雪球已被遺忘。拳擊手也被遺忘了，除非少數認識他的動物才記得。紫苜蓿如今已是一匹發福的老母馬，關節僵硬，眼睛動輒分泌黏液。她已超過退休年齡兩歲，但...