[1]由“愚鈍一變而為聰穎”一句，參照里格譯本補(bǔ)入。

[2]卡拉帕瑞莎，在拉丁文中有“寶貴的東西”等的意思。——潘譯本原注

[3]羅馬本來是教皇的京城，在14世紀(jì)初，教皇曾由羅馬遷都阿維農(nóng)，羅馬冷落了好幾十年。——潘譯本注

[4]系西西里的貴族，曾鼓動該島人民反抗查理一世，引起1282年的“西西里晚禱起義”（以晚禱鐘聲為起義信號），將法國僭主驅(qū)逐出境，使王位歸于阿拉貢...