約爾克跟安德烈亞斯告別時，后者也站起來，并且沒坐下去。“我想，我也該……”

“請不要一起離席！”克里斯蒂安娜跳起來，揮著手，好像要把安德烈亞斯重新按回到椅子上，把其他人跟椅子綁牢。“才十點，上床還為時太早。安德烈亞斯，我真高興，你終于認識了這些老朋友，他們也認識了你——我很清楚，你忙碌了一天，很辛苦，但是，請再待一會兒。”

她像個生怕自己的士兵全都要叛逃的軍官，海納想。干嗎這么害怕我們會從她身邊走開呢？

英格博格還在和她丈夫理論。“你不可以這樣和約爾克說話！你沒看見嗎，他已經疲憊不堪了？他在監獄里待了二十多年，剛出來，你不讓他找回自己，反而把他弄得如此狼狽。”她環顧四周，仿佛在期待著附和的聲音。

卡琳試圖和解。“令約爾克狼狽——我沒有這樣理解烏利希。不過我也覺得，目前我們暫時不要去碰約爾克的過去，讓他安靜，應該給他勇氣去面對未來。克里斯蒂安娜，他有什么打算嗎？”

烏利希不讓克里斯蒂安娜答話。“讓他安靜？如果說這么些年里，有什么東西對他來說是太多的、過剩的，那大概就是這個安靜。他五十五歲上下或者接近六十了，跟我們大家一樣，而他的生活曾經是……你們認為應該叫什么？搶劫銀行，謀殺，恐怖主義，革命和監獄——這就是他曾經的生活，他自己選擇的生活。我不可以問他這種生活是怎么一回事嗎？老朋友相聚就是圖的這個——大家談論從前的時代，講述這之后都干了些啥。”

“我們倆一樣，大家都很清楚這次聚會不是一個一般的老朋友聚會。我們到這里來，是為了幫助約爾克重新建立起自己的生活。為了讓他看到，生活歡迎他回歸，人們高興見到他又回到自己的身邊。”

“卡琳，對你來說，這是職業的應有之義。我沒有心理治療的使命。我很樂意給約爾克一份工作干。我也愿意幫助他找到什么其他的事情。為所有的朋友我都會這么做，所以也同樣為約爾克。至于他殺過四個人……如果這不是解除友誼的理由，那它同樣也不應該是一個屏障，好像他敏感脆弱得不能碰，只能小心翼翼地保護起來。”

“心理治療的使命？我想，我只是比你的記性略好一點而已。不可施暴于人，如果必須，也不能投擲硬物，而只能用軟的東西，西紅柿和雞蛋，但是在人民反抗帝國主義和殖民主義的解放斗爭中，當然也可以使用槍彈，而我們，處于帝國主義和資本主義的大都市中的我們，有義務做解放斗爭的同盟，同盟就意味著，共同戰斗——你忘記了嗎，我們大家都是這么說的？不僅僅是約爾克，還有他們，”卡琳指著這一圈人，“還有你。是的，在你這兒，這些都停留在口頭上——你不必向我解釋演說與射擊的區別。但是，如果你是在從小就沒有母愛的情況下長大的，你還會不會只是停留在口頭上呢？如果你像約爾克一樣，與他人的交往比較笨拙吃力呢？如果你沒有天賦，不能夠果敢聰明地抓住生活中的機遇呢？”

“恐怖主義者，我們迷途的兄弟姐妹們？”烏利希搖頭，并且臉上做出一種不僅僅是拒絕，甚至是厭惡的表情。“你們也相信是這樣的嗎？”他望著周圍的人。

伊爾璱打破了沉默。“我當年沒有談論過戰斗。我壓根什么也沒有談論過。我和那些姑娘們煮咖啡，寫蠟板，印傳單。你不是干這個的，卡琳，還有你，克里斯蒂安娜，也不是的——我為此佩服你們，嫉妒你們。約爾克和其他人，那些戰斗的勇士，我更是敬佩。是的，那戰斗是荒唐的。但是當時一切都是荒唐的。冷戰，間諜，軍備競賽，亞洲和非洲的熱戰——每當我回想起這些，覺得這一切都是那么瘋癲。”她笑起來。“不是說情況變得好起來了。這以后的襲擊、暴動和戰爭依舊瘋癲——我只能說，做這些事的人肯定是瘋了。約爾克的這些事已經成為過去了。這難道不重要嗎？”

“我知道，卡琳，你是好意。不過，不是這樣的，不能說約爾克沒有愛……”

克里斯蒂安娜沒有再往下說，而是發現有動靜，側耳去聽。石子路上傳來腳步聲，有人打開房門，走過大廳，打開了通向沙龍的門。“我看見門下邊有光線，就猜到了……我是馬可。”

克里斯蒂安娜站起來，歡迎他，把他介紹給朋友們，把朋友們介紹給他，接著就消失在廚房里，給他做煎腸去了。這一切她都做得迅速，有分寸，不卑不亢。這些朋友根據介紹知道了這個馬可·哈恩的名字，卻既沒明白他是誰，也不了解他和約爾克的關系，都覺得有些糊涂，不過他們卻慶幸討論被打斷。他們起身，打開朝向園林的門窗，撤走碗碟，清理煙灰缸，取來新的瓶裝水和葡萄酒，換上新的蠟燭。“晚風清涼，”卡琳的丈夫念道[1]，瑪格麗特走到門口，望了一眼天空和被風吹彎的樹梢后，預告要有雷雨。伊爾璱走到她身旁，用胳膊摟住她，自己也不知道為什么。瑪格麗特笑起來，笑聲很溫暖，同時摟住伊爾璱，將她貼近自己。

突然間，安德烈亞斯想起這個馬可是誰了。“您可是造了太多的孽了。假如關于這兩天的事兒有一個字走漏到媒體上，我會控告您，讓您吃不了兜著走，再無出頭之日。”他恨恨地說過，丟下正欲反駁的馬可，轉身沖著愣怔的海納，“我知道您有能耐。但是，關于這里的事，這個警告也對您有效：不許向媒體透露一個字。假如您寫了有關約爾克的事，他在獲得自由的最初幾天里做了什么，說了什么，您同樣要有麻煩，而且不是一般的麻煩。”

“您說得沒錯，”埃伯哈德對瑪格麗特說，“天變了。”

馬可抓住安德烈亞斯的肩膀。“我們不會看著你和他姐姐把他關起來的。他不是為此而走出監獄的。他不是為此而堅持下來的。戰斗仍在繼續，約爾克將會走上他應有的位置。我們等他已經等得太久了。”

“別碰我！”安德烈亞斯重復著，甚至喊起來，“別碰我！”

“你們能不能來幫我把庭園里的家具搬進屋？馬上要下雨了。”卡琳再次試圖營造和平。但是，盡管這兩個人跟著過來了，將桌椅折疊起來，搬進房子，卻都沒有讓步。安德烈亞斯在說特赦及其限定條款的問題，說考察期可能遭遇的危險，馬可在講戰斗，必須進行的和必須打贏的戰斗，宣稱那是約爾克的生命。最后，卡琳把安德烈亞斯指派到一個方向，把馬可指派到另一個方向去，讓他們在不同的地方尋找躺椅。

沒過一會兒雨點就落下來了。卡琳四處張望，不知那兩只好斗的公雞跑到哪里去了，然后，她對自己說，他們沒有她也能找到回家的路，便自己進了屋。她很想與丈夫一起上床了，很想把頭枕在他的胳膊肘上，手臂放到他的胸脯上，打開窗，聽著落雨的聲響。但是，她逃不開她營造和平、和解、療傷的使命。烏利希關于我的使命的話沒有說錯，她想。她想到克里斯蒂安娜，還是孩子時她就承擔起一個更大的使命。克里斯蒂安娜和約爾克的母親去世時，她才九歲，她盡力當這個比她小三歲的弟弟的替代母親，用愛和懲罰，用撫慰和引導，用鼓勵和警告。卡琳感到很懊惱，覺得自己不該說約爾克是在沒有母愛的情況下長大的，她傷害了克里斯蒂安娜。她要請求她的原諒，或許她還可以由此把克里斯蒂安娜從她繃緊的狀態中引入一場交談，放松下來。

這時，她聽見了那聲喊叫，這時，所有的人都聽見了那聲喊叫。