編輯手記

從經(jīng)典譯注到文獻(xiàn)整理——劉尚慈公羊?qū)W研究與《公羊義疏》點校整理

石玉

與《左傳》《穀梁傳》并列為《春秋》三傳的《公羊傳》，是一部闡發(fā)和解釋《春秋》“微言大義”的典籍，皮錫瑞認(rèn)為“《春秋》為后世立法，唯《公羊》能發(fā)明斯義”（《經(jīng)學(xué)通論》），即認(rèn)為《公羊傳》獨得孔子真?zhèn)鳎渌忉屪罱咏洞呵铩方?jīng)義。然而，這部“能發(fā)明斯義”的解經(jīng)之作，其流傳過程卻頗為曲折（詳見劉尚慈《春秋公羊傳譯注》中之《春秋公羊傳概述》）。漢代統(tǒng)治者為了穩(wěn)固封建大一統(tǒng)政權(quán)，曾一度極為推崇今文經(jīng)學(xué)，以闡發(fā)經(jīng)義、解決社會現(xiàn)實問題為旨?xì)w的公羊之學(xué)受到重視，順勢而起。自漢代“五經(jīng)”始，直至宋代以后的“十三經(jīng)”，《公羊傳》雖然始終被列為儒家經(jīng)典，但對它的研究卻經(jīng)歷了長時間蕭條沉寂，甚至乏人問津，直至清代中晚期，才涌現(xiàn)了一批富有學(xué)術(shù)價值的研究成果，陳立（1809—1869）的《公羊義疏》是其中的佼佼者。陳立曾從梅植之、凌曙、劉文淇等名師學(xué)習(xí)，精通經(jīng)史小學(xué)，于公羊?qū)W用功尤深，所著《公羊義疏》吸收前人訓(xùn)釋成果，為集大成式的作品。1982年，中華書局規(guī)劃“十三經(jīng)清人注疏”系列叢書時，將該書納入了出版計劃。遺憾的是，由于公羊?qū)W專業(yè)性太強，點校難度太大，我們一直沒有約請到合適的整理者來董理此事，以至延宕三十多年之久，才于2017年11月推出了點校整理本。

《公羊義疏》的點校者是劉尚慈先生。劉先生退休前一直供職于中華書局語言文字編輯室，《王力古漢語字典》即由她擔(dān)任責(zé)編。劉先生是中華書局老一輩學(xué)者型編輯的典型代表，她在完成本職工作的同時，在學(xué)術(shù)研究尤其是文獻(xiàn)整理領(lǐng)域取得了不凡成就。她的老本行是語言文字，出于對中古漢語的關(guān)注，對《世說新語》一書產(chǎn)生了濃厚的興趣，深耕細(xì)作，與張萬起先生合作撰寫了《世說新語譯注》，得到了學(xué)界的好評。之后，接受了編纂《十三經(jīng)辭典》中《春秋公羊傳辭典》的任務(wù)。她深入鉆研了《春秋公羊傳》，抽絲剝繭，吃得很透。《春秋公羊傳辭典》（陜西人民出版社出版，以下簡稱《辭典》）是從語言到經(jīng)義全方位的工具書，其編撰體例要求不僅要對全書的字及詞、包涵經(jīng)義的短語及句子給予注釋，還要統(tǒng)計出每個字的字頻及該字不同讀音的音頻、義頻、含有該字的詞或詞組的詞頻，對于包涵經(jīng)義的短語及句子出現(xiàn)的頻率也要做統(tǒng)計。《辭典》正文后附有詞條索引及開成石經(jīng)的拓片，價值極大。如此，出版《春秋公羊傳辭典》的同時她也推出了《春秋公羊傳譯注》，這仿佛是水到渠成之事。說起來，我與劉先生都供職于中華書局，但我入職晚，在工作上與她并沒有任何交集，知道“劉尚慈”這個名字，就是2010年我所在的哲學(xué)編輯室出版了她的《春秋公羊傳譯注》，該書被收入“中國古典名著譯注叢書”。我心想，能夠入選這套叢書，作者的學(xué)術(shù)造詣定然不凡，于是特別留意了一下勒口處的作者簡介。也正因為《公羊傳譯注》的成功出版，《公羊義疏》的點校整理大任最后落到了劉先生的頭上。基于她對古籍整理體例的熟稔以及對公羊?qū)W的深入研究，劉先生用了兩年多時間，就將七十六卷近二百萬字的《公羊義疏》點校稿交給了我們。

《公羊義疏》篇幅長，難度大，無論是點校整理還是編校加工，都很難在短期內(nèi)一鼓作氣完成，為了提高效率，我們決定將七十六卷書稿按每十卷為一個單元排版、編校，即所謂的“滾動”式推進。隨著編輯工作的漸次展開，取稿、送稿、溝通問題等等日漸頻繁，與劉先生接觸的機會也就越來越多了。劉先生家住翠微路2號院，從書局過去，差不多有半個多小時車程。我知道她平常一般都是工作到很晚才睡，為了不影響她早上休息，通常情況下，我會選在下午2點左右到達(dá)。見面地點，都是在一間面積不是很大的書房里。書房西側(cè)是一整排書柜，插架圖書大多前后兩層，經(jīng)史子集滿滿當(dāng)當(dāng)，東側(cè)則放置著一組沙發(fā)和一張辦公桌，中間是個不大的茶幾，沙發(fā)之上懸掛一幅裝裱樸素而考究的書法，“澹泊寧靜”，與滿室書香相得益彰，而茶幾旁則擺放著厚厚一摞《十三經(jīng)辭典》各分卷的樣書。落座后，劉先生會問我喝紅茶（她知道我腸胃不太好，不宜喝綠茶或咖啡）還是白開水，天氣很熱時會取來一瓶飲料，或切個西瓜，她的熱情周到讓我如沐春風(fēng)。因為我與劉先生同是書局編輯的身份，故而絕無作者與編輯之間因角色不同而容易產(chǎn)生的隔膜。我們一起談?wù)摃弩w例方面的問題、斷句標(biāo)點問題、版式問題、編輯加工時需要特別注意的問題等等，交流起來很順暢。而且在書稿之外，還有不少共同的話題。《王力古漢語字典》是劉先生編輯過的圖書中的得意之作，獲得過第五屆國家圖書獎、第四屆國家辭書獎。她經(jīng)常提起與當(dāng)時的編纂團隊打交道的故事，不忘向我傳授經(jīng)驗，告訴我遇到某某困難該如何解決，該如何整合團隊力量，如何解決編著之間產(chǎn)生的摩擦等等，讓我獲益匪淺。

《公羊義疏》是集釋性質(zhì)的著作，在考證訓(xùn)釋過程中陳立極力吸納前人的研究成果，從而造成書中的引文異常繁復(fù)駁雜，且多數(shù)引文或明確了作者，而沒有給出書名，或者給出了書名的簡稱；有的只出書名全稱或簡稱而不出作者名，而經(jīng)學(xué)史中同名的古籍大有所在。麻煩的是，在這樣的情形下，將書中出現(xiàn)的典籍引文，與原始文本做復(fù)核工作會非常困難。況且引文中很多是有書名不具篇章名，這類情況還好辦，難辦的是只有篇章名而無書名，這需要點校者具備何等的腹笥！多虧如今有電子文庫。但即便如此，一一查檢起來，仍需要有極大的耐心和毅力。最開始見到劉先生交來的樣稿時，編輯室認(rèn)識到其難度，建議簡便處理，引文統(tǒng)一不加引號，這樣做可以避免誤判引文終止位置而造成錯誤，可以不必理會原書引文文字不準(zhǔn)確這一令人頭疼的難題，點校起來會容易很多。劉先生覺得不妥，她認(rèn)為，如果解決不了該書的引書問題，點校本會大失其色，大減其用。她說：“如果是這樣，我就不如不做了。”她不辭辛苦，力主做得精細(xì)，我們自然樂見其成。事實上，復(fù)核引文工作之巨、難度之大，我想恐怕超出了她的預(yù)期。如今，當(dāng)讀者打開《公羊義疏》點校本時，便會發(fā)現(xiàn)基本上每面都列有校勘記，多數(shù)校勘記都是針對引文而發(fā)。在復(fù)核引文的過程中，劉先生專門準(zhǔn)備了一個文檔，考證并記錄引用書籍的文獻(xiàn)資料，匯總下來竟有十多萬字。有些文獻(xiàn)，劉先生手頭沒有，會讓我查一下書局圖書館，有的話幫她借用一下，有時我也會從網(wǎng)上下載一些刻本傳給她。在書稿即將付型時，劉先生仍不無遺憾地說，有幾處引文，實在無從查起，姑且按照自己的理解做了整理，很不放心。

在對待引文這種大的問題上如此，在一些細(xì)小問題上亦是不容馬虎。比如在夷、狄等少數(shù)民族名稱是否加專名線的問題上，劉先生區(qū)分得非常清楚。通常，我們是將這些名詞作為泛稱不加專名線，而劉先生則認(rèn)為，應(yīng)該區(qū)分特指和泛指，凡《春秋》經(jīng)傳中出現(xiàn)的，一般是特指某個地區(qū)的少數(shù)民族族群，需要加專名線，而陳立義疏中出現(xiàn)的，兩種情況皆有。又如書中的按語，我們習(xí)慣上在“按”字（另有案、今按、今案等）之后加冒號，而劉先生則認(rèn)為引文中有“按”，引文外陳立還有他的按語，“陳立的按語或是他對各種說法的總結(jié)歸納，或是對所引述觀點的肯定或否定，或是一些補充內(nèi)容，一般是陳立帶有總結(jié)性的意見”（見《公羊義疏·點校前言》）。因此，如果一律用相同的標(biāo)點，不易區(qū)分哪些是陳立的按語，哪些是陳立引書原文的按語，不能突出陳立的態(tài)度和觀點，故而建議，凡是屬于陳立的按語，用冒號斷句，屬于其他人的按語，則用逗號斷句。諸如此類問題，她都有自己的處理辦法。

按照正常進度，《公羊義疏》于2016年8月份即完成三校和編輯審讀，達(dá)到了付型要求，但結(jié)合校對提出的一些問題，我和劉先生都覺得有必要再將書稿從頭至尾仔細(xì)審讀一過，于是又分別看了一遍，從而最大限度地避免留下硬傷。事實證明，雖然這遍審讀耗費了很大精力，使出版時間推遲了一年有余，但切實解決了不少斷句標(biāo)點問題及體例不統(tǒng)一問題，是極有必要的。即便如此，劉先生仍不能完全放心。當(dāng)拿到送檢樣書時，我在第一時間給先生打去電話匯報情況，正值她身體抱恙，聲音有些沙啞，不似平時那般中氣十足，她沒有過多寒暄，開門見山地問我檢查樣書時有沒有發(fā)現(xiàn)什么問題。不久后我送去作者樣書，閑聊時，她仍十分誠懇地說，這么大部頭的書，里面的問題肯定不少，希望讀者發(fā)現(xiàn)后能夠及時反饋，幫助提高。

（原載2018年3月7日《中華讀書報》，作者系中華書局古籍整理出版中心哲學(xué)編輯室編輯）