渡過茲布魯奇河

六師師長報告，沃倫斯基新城今日拂曉拿下。師部從克拉畢夫諾出發。而我們的載重車隊便成了吵吵嚷嚷的后衛，稀稀拉拉地走在從布列斯特到華沙——這條尼古拉一世用男人的白骨堆成的公路上。

紫色罌粟花在我們周邊的田野怒放，正午的風兒在發黃的麥地里舞動，少女般的蕎麥挺立天邊，猶如遠方修道院的院墻。靜靜的沃倫河蜿蜒曲折，遠離我們，隱入了白樺林珍珠般的霧靄之中，它爬上鮮花盛開的山崗，將疲倦的手兒胡亂地伸進綠草叢中。橙色的太陽在天空滾動，猶如一顆砍下的頭顱，溫柔之光點燃云縫，晚霞下的軍旗飄展在我們頭頂。昨日的血腥和死馬的味道在傍晚的涼爽中滴落。幽暗的茲布魯奇河喧嘩著，急流險灘處泡沫飛濺的浪頭打著旋兒。諸橋已斷，于是我們泅渡過河。威嚴的月亮枕在波浪上。戰馬蹚進齊胸深的河水，水流嘩嘩從上百條馬腿之間淌下。有人被河水吞沒，就大聲詛咒圣母娘娘。河水里泡滿了一掛掛黑乎乎的大車，河里嘈雜聲、口哨聲和歌聲混作一團，回蕩在月光蛇影和閃亮浪谷之上。

深夜，我們到達沃倫斯基新城。我在分到的那所住宅里，遇見一位孕婦和兩個紅發、細脖的猶太人；第三個猶太人正在睡覺，他蒙著頭，靠著墻。在我被分到的那間屋子里，我看到了一些翻過的柜子，地板上有一些女人皮大衣的碎片、人的糞便和珍貴器皿的把柄，那是猶太人一年一度逾越節才用的。

“收拾一下，”我對女人說，“瞧你們過得多邋遢，東家……”

兩個猶太人動起來。他們穿著氈鞋，跳著走路，收拾起地下的臟東西，他們像猴子一樣無聲地蹦跳著，就像雜技場上的日本演員，他們的脖子腫脹，不停地轉動著。他們往地板上鋪了一條撕破了的絨毛褥子，于是，我便倚墻而臥，挨著第三個睡著的猶太人。膽怯的疲憊聚攏在我的身上。

寂靜吞噬了一切，只有月亮用一雙青色的手臂摟著它滾圓的、閃亮的、無憂無慮的腦袋在窗外流浪。

我揉著腫脹的雙腿，躺在撕破的絨毛褥子上睡去。我夢見了六師師長，他正騎著一匹高大的公馬追趕旅長，把兩顆子彈射入他的眼睛。子彈射穿了旅長的腦袋，他的兩顆眼珠掉在地上。

“干嗎把你的旅撤回去？”六師師長薩維茨基沖掛了彩的人喊道，就在這時，我驚醒了，因為孕婦正用手指頭摸我的臉。

“先生，”她對我說，“您做夢喊叫，還踢蹬，我給您在那個角落里弄了個鋪，因為您碰著我爹了……”

她支起瘦弱的雙腿，挺起滾圓的肚子，揭開睡著的人身上的被子。一個死去的老頭仰面朝天地躺著，他的喉嚨被割開了，臉給劈成兩半，他的紫黑的血像鉛塊一樣凝結在大胡子上。

“先生，”猶太女人邊抖落絨毛褥子，邊說，“波蘭人劈死他的時候，他央求他們：‘你們到后院去殺我吧，別讓我女兒看見。’可他們還是想怎么干就怎么干，——他死在這間屋里，還惦記著我……現在我想知道，”突然，女人聲嘶力竭地說，“我想知道，這個世界哪兒還能找到像我父親這樣的父親……”