- 漢字與避諱(第二版)
- 卞仁海
- 2097字
- 2019-11-01 14:29:37
(一)漢字,民族文化的DNA
語言文字不僅僅是交流思想的工具,也是文化的載體;漢字作為記錄漢語的符號系統(tǒng),承載了源遠流長的漢民族文化。
世界上的文字可分為表音和表意兩種體系。漢字是表意的方塊字,其形、其義、其聲都蘊涵了豐富的民族文化元素,形成了我國絢麗輝煌的民族文化。更重要的是,我們的許多傳統(tǒng)文化現(xiàn)象正因為有了漢字,才得以說明和解釋,它能夠說明我們的文化模式、行為模式和思維模式;我們的文化也靠漢字及其記錄的漢語得以傳承。沒有哪一種事物能比漢字承載更多的中國文化的因素,因此,我們說,漢字是中國文化的DNA。
聯(lián)合國有阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語、西班牙語6種工作語言。在這6種文字版本的文件中,中文永遠最薄,表明了中文無與倫比的表達能力。漢字,形象、聲音、辭意,三位一體;陰陽上去,抑揚頓挫,繪畫美、建筑美、音樂美兼具。王之渙之詩:“白日依山盡,黃河入海流。欲窮千里目,更上一層樓。”對仗嚴謹,平仄悅耳,氣勢宏大,辭約意豐。徐志摩之詩:“輕輕的我走了,正如我輕輕的來;我輕輕的招手,作別西天的云彩。”輕盈婉轉(zhuǎn),真摯雋永,宛如一曲優(yōu)雅動聽的輕音樂。
外來文化從未改變過我們的文化DNA。絲綢之路很早就開通了,把中國的茶葉、瓷器和絲綢運往歐洲,但歐洲的字母沒有跟著來,因為有我們的漢字抵制它。要知道,從羅馬時代開始,文字的拉丁化浪潮曾先后席卷了整個世界!佛教由印度傳入中國,但印度的表音字母也沒有跟著來中國,跟著來的只有36個字母,可那是字母(音韻)知識,還是用漢字寫的。后來西學東漸,利瑪竇和他的后續(xù)者帶來了羅馬字母及其承載的歐洲科技,中國人只接受了后者,前者盡管來勢洶洶,可沒有和他們的堅船利炮一樣,在中國所向披靡,而是被漢字打回了其歐洲老家。
《阿房宮賦》:“六王畢,四海一。蜀山兀,阿房出。”這是秦始皇的武功。然而,今天看來,秦始皇用小篆統(tǒng)一的文字中國也許比他統(tǒng)一的版圖中國更有意義,因為前者意味著文化中國的統(tǒng)一。后來的中國也曾分崩離析,但很快就統(tǒng)一了,決定這“分久必合”大勢的,應該是我們的文化。可見,漢字對培養(yǎng)我們的文化認同感功不可沒。漢語方言復雜,同一個語素,用方音來念,可以迥然不同。如“輸”,北京念shū,四川念sū,湖北念xū,可是用漢字寫下來,“輸”這個形體各地都能理解。統(tǒng)一而穩(wěn)定的漢字,能突破時空限制,使不同方言區(qū)的人可以看懂彼此寫的書面語,這就是漢字的“超方言”魔力。柏楊曾說:“漢字像一條看不見的魔線一樣,把言語不同、風俗習慣不同、血統(tǒng)不同的人民的心聲,縫在一起,成為一種自覺的中國人。”(《中國人史綱》)但羅馬帝國統(tǒng)一的歐洲大陸四分五裂之后,卻再也沒有統(tǒng)一過。有人把它和中國大陸相反的命運,歸因于它拉丁化的文字,這也絕非危言聳聽。羅馬帝國采用統(tǒng)一的拉丁文字記錄各地的語言,拉丁文字是一種表音文字。羅馬帝國滅亡后,言語相異的各地人分別用拉丁字母拼出他們自己的語言,形成他們的文字,衍生出各自的文化,形成不同的國家。拼音化的后果,是使先前文字所承載的文化喪失,文化DNA也不復存在。從此,歐洲大陸就再也沒有統(tǒng)一的文化基礎。甚至有人推斷:假定拉丁文也是方塊字而不是拼音字的話,歐洲或許早已統(tǒng)一為單一的國家。我們也可以照此推斷下去:如果沒有漢字,當今中國的版圖也可能是按照方言區(qū)分成的不同的國家。是漢字統(tǒng)一了中國!
漢字承載的文化曾讓我們的民族輝煌數(shù)千年,漢、唐、宋、元、明、清等朝代中國都曾是當時世界上最強大的國家。但是,自19世紀以來,僅一百多年的時間,我們落后了,積弱積貧,結(jié)果被西方打得體無完膚,一敗涂地。于是,有人遷怒于我們的漢字及其承載的厚重文化。晚清以降,從世界語運動、國語羅馬字運動,一直到漢字拉丁化運動,各種廢除漢字的激進方案層出不窮,批判漢字落后之聲不絕于耳,其中有譚嗣同、盧戇章、瞿秋白、錢玄同、魯迅……激進派的心情可以理解,但常識的缺乏令人無法容忍。如果漢字落后,何以撐起曾有的數(shù)千年輝煌?國之興亡,漢字無能為力,無辜的漢字為何還要為它的服務對象蒙羞?
秦磚漢瓦、鐘鼎甲骨、諸子百家、經(jīng)史子集……通過漢字,我們可以突破時空,和數(shù)千年前的祖先對話;通過漢字,我們繼承傳統(tǒng)的義理、考據(jù)、辭章、經(jīng)世之學。因為有了一脈相承的漢字,我們成為當今世界上唯一一個沒有文化斷層的文明古國!漢字是我們的文脈,是七千年文明史的積淀。如果廢除漢字改用拼音文字,無異于改變我們的文化基因,將五千年的歷史文明做歸零處理!
漢字的魅力還在于,它能形成獨樹一幟的、中華民族特有的藝術形式,如運用對偶的楹聯(lián)、格律詩、駢文,還有含文字游戲性質(zhì)的回文詩、字謎等,以及獨特的藝術門類,如書法、治印(篆刻)。它們在愉悅我們身心和帶來生活情趣的同時,更給我們帶來民族的尊嚴。
如今,漢字承載的國學熱興起,國學和古老的漢字一起,歷久彌新;傳播漢語言文化的孔子學院遍布全球,方興未艾。漢字這個生生不息的文化精靈,不僅將占世界五分之一的人們用同一種符號連接在一起,而且還作為我們文化的使者,將中華文明傳播到世界各地,促進我們的民族復興。在競爭日趨激烈的當今世界,文化的軟實力能夠支撐一個民族走得更遠,我們的出路仍在漢字承載的文化。