（二）當漢字遭遇避諱

中國民間流傳著一個巧媳婦的故事。巧媳婦的公公叫王九。一天，王九的朋友張九、李九，一個提著一壺酒，一個拿著韭菜來請王九喝酒。可王九不在家，請這個兒媳婦代為傳話。等王九回來，兒媳婦轉告說：“張三三、李四五，一個提著連盅數，一個拿著馬蓮菜，來請公公赴宴席。”這位媳婦為避家諱，巧用了幾個替代詞，既傳了話，又回避了公公的名字“九”及其諧音之字。

唐高祖李淵，其太祖名李虎，唐時為避“虎”之名諱，諱“虎”為“豹”，因此成語“管中窺虎”被改作“管中窺豹”，至今沿用。

古時有個叫錢良臣的，很講究避諱。他規定兒子在讀書時凡遇到“良臣”兩字，必須用“爹爹”來代替。一天，他兒子讀《孟子》中的“今之所謂良臣，古之所謂民賊也”時，就搖頭晃腦地讀成了：“今之所謂爹爹，古之所謂民賊也。”錢良臣聽了，哭笑不得：“這個地方，就照讀好了，不用避諱。”

以上都是流傳甚廣的避諱例子。可見，中國避諱文化豐富多彩，源遠流長。千百年來，避諱充斥于中國社會的方方面面，對人們的語文生活乃至社會生產、生活都產生了深遠的影響。我們可以如是說：避諱是中國人生活的一部分。

漢字承載文化，當漢字遭遇避諱，避諱因借重了漢字而紛繁斑駁，漢字也因避諱而產生諸多變化。二者相依相生，共同滋養了中華文化百花園中的一朵奇葩：避諱文化。

立足文字，以語言文化為視角，爰成小書；力求其學術性、知識性、趣味性兼具，雅俗共賞。愿它為你推開避諱文化大觀園的一扇窗：里面千嬌百媚，風景獨好。