他們穿過密林，來到這小山谷的形似茶杯的上端，他看到前面樹林里隆起的懸崖，下面一定就是營地了。

那里果真是營地，而且是個好營地。不走近根本看不見，羅伯特·喬丹知道，從空中發(fā)現(xiàn)不了它。從上面看什么也不暴露。營地隱蔽得很好，像熊窩。可是看來也不比熊窩防衛(wèi)得更好。他們走上前去的時候，他仔細(xì)地望著它。

懸崖巖層上有個大山洞，洞口坐著一人，背靠石壁，伸著兩腿，擱在地上，他的卡賓槍靠在石壁上。他正用刀在削一根木棍，他們走來時，他盯了他們一眼，然后繼續(xù)削木棍。

“喂，”坐著的人說。“來的是什么人？”

“老頭子和一名爆破手，”巴勃羅告訴他，在洞口內(nèi)部卸下背包。安塞爾莫也卸下了背包，羅伯特·喬丹解下步槍，把它靠在石壁上。

“別把背包擱得離洞口這么近，”削木棍的人說。在他黝黑、漂亮、無精打采的吉卜賽型的臉上長著一雙藍(lán)眼睛，那臉色像經(jīng)過煙熏處理的皮革。“里面生著火。”

“你自己起來把它放好，”巴勃羅說。“把它擱在那棵樹旁。”

吉卜賽人沒動彈，但說了句不能形諸筆墨的話，接著無精打采地說，“讓它擱在那兒。炸死你自己吧。這樣會治好你的那些毛病。”

“你在做什么東西？”羅伯特·喬丹在吉卜賽人身邊坐下。吉卜賽人亮給他看。那是一只“4”字形的捕獸器，他正在削上面的橫檔。

“逮狐貍的，”他說。“配段木頭做擊獸器。它能砸斷狐貍的背脊。”他朝羅伯特·喬丹露齒笑笑。“像這樣，懂嗎？”他做了個捕獸架倒塌、木頭砸下的樣子，然后搖搖頭，縮回一手，然后張開雙臂，裝出斷了背脊的狐貍的模樣。“挺管用，”他解釋說。

“他逮兔子，”安塞爾莫說。“他是吉卜賽人。所以逮了兔子說是狐貍。逮了狐貍就說是象。”

“那么逮了象呢？”吉卜賽人問，又露出一口白牙，并對羅伯特·喬丹眨眨眼睛。

“說是坦克，”安塞爾莫對他說。

“我要搞到一輛坦克，”吉卜賽人對他說。“我要搞到一輛坦克。那時候隨你說我逮的是什么吧。”

“吉卜賽人說得多，殺敵少，”安塞爾莫對他說。

吉卜賽人對羅伯特·喬丹眨眨眼睛，繼續(xù)削木棍。

巴勃羅早進(jìn)了山洞，不見了。羅伯特·喬丹希望他是去找吃的。他在吉卜賽人身邊的地上坐下來，午后的陽光透過樹梢射下，溫暖地照在他伸直的兩腿上。這時他能聞到山洞里飯菜的香味，那是食油、洋蔥和煎肉的香味，于是饑餓感在他胃里折騰。

“我們能搞到一輛坦克，”他對吉卜賽人說。“并不太難。”

“用這個？”吉卜賽人指指那兩只背包。

“是的，”羅伯特·喬丹對他說。“我會教你。你做個陷阱。這不太難。”

“你和我？”

“當(dāng)然，”羅伯特·喬丹說。“干嗎不？”

“嗨，”吉卜賽人對安塞爾莫說。“把這兩只背包搬到安全的地方去，行嗎？東西很寶貴。”

安塞爾莫咕噥了一聲。“我去拿酒來，”他對羅伯特·喬丹說。羅伯特·喬丹站起身把背包提離洞口，在一棵樹的樹身兩邊各放一只。他知道里面是什么，決不愿眼看背包緊靠在一起。

“給我來一杯，”吉卜賽人對他說。

“有酒？”羅伯特·喬丹問，又在吉卜賽人身邊坐下。

“酒？干嗎沒有？滿滿的一皮酒袋。反正總有半袋吧。”

“那么有什么吃的？”

“什么都有，伙計，”吉卜賽人說。“我們像將軍那樣吃喝。”

“那么吉卜賽人在戰(zhàn)爭中干些什么？”羅伯特·喬丹問他。

“還是當(dāng)他們的吉卜賽人。”

“這個行當(dāng)不賴。”

“頂刮刮的，”吉卜賽人說。“人家叫你什么名字？”

“羅伯托。你呢？”

“拉斐爾。坦克的事可當(dāng)真？”

“當(dāng)然。干嗎不？”

安塞爾莫從洞口出來，捧著一只很深的粗陶缸，盛滿了紅葡萄酒，手指鉤著三只杯子的柄。“瞧，”他說。“杯子呀什么的，他們?nèi)小！卑筒_在他們背后出現(xiàn)了。

“吃的馬上就來，”他說。“你有煙？”

羅伯特·喬丹走到背包邊，打開一只，摸了摸里面的內(nèi)口袋，掏出扁扁的一盒在戈爾茲司令部弄到的俄國煙卷。他用拇指指甲劃開煙盒邊，揭開盒蓋，把煙卷遞給巴勃羅，巴勃羅拿了半打。他用一只大手握住煙卷，揀了一支對光看著。煙卷細(xì)長，有一截硬紙卷成的咬嘴。

“空空的，沒多少煙絲，”他說。“我知道這煙。那個怪名字的人有這種煙。”

“卡希金，”羅伯特·喬丹說，把煙盒遞給吉卜賽人和安塞爾莫，他們每人拿了一支。

“多拿幾支，”他說，于是他們又各拿了一支。他再給了他們每人四支，他們手拿煙卷，連連點頭，因此煙卷末端也上下擺動，就像持劍行禮那樣，向他致謝。

“對，”巴勃羅說。“真是個怪名字。”

“酒來了。”安塞爾莫從缸內(nèi)舀了一杯，遞給羅伯特·喬丹，然后舀給自己和吉卜賽人。

“沒我的？”巴勃羅問。他們?nèi)家黄鹱诙纯凇?

安塞爾莫把自己的那杯遞給他，進(jìn)洞去再拿一只杯子。他返身走出洞來，俯身從缸里滿滿舀了一杯，他們大家相互碰杯。

酒很好，帶點兒皮酒袋的松脂味，但好極了，他舌頭上覺得酒味淡而清純。羅伯特·喬丹慢慢地喝著，覺得它在疲乏的身子中熱呼呼地擴散開去。

“吃的馬上就來，”巴勃羅說。“這個怪名字的外國人怎么死的？”

“被俘后自殺的。”

“那是怎么回事？”

“他受了傷，不愿當(dāng)俘虜。”

“詳細(xì)情況怎么說？”

“不知道，”他撒謊。他十分清楚詳細(xì)情況，但他知道，這時談這些情況不好。

“他要我們保證，萬一炸火車他受了傷逃不了，就槍殺他，”巴勃羅說。“他當(dāng)時說話的神氣挺古怪。”

早在那時候，他準(zhǔn)是已經(jīng)神經(jīng)過敏了，羅伯特·喬丹想。可憐的老友卡希金。

“他對自殺有偏見，”巴勃羅說。“他對我說過。他還非常害怕受刑。”

“他這想法也告訴過你？”羅伯特·喬丹問他。

“是的，”吉卜賽人說。“他對我們大家都這樣說過。”

“你也參加炸火車？”

“是的。我們大家都參加。”

“他說話的神氣挺古怪，”巴勃羅說。“但他非常勇敢。”

可憐的老友卡希金，羅伯特·喬丹想。他在這一帶造成的影響準(zhǔn)是壞的多，好的少。我早知道他當(dāng)初就已這么神經(jīng)過敏就好了。他們應(yīng)該把他抽調(diào)回去。可不能讓派去的人一邊執(zhí)行這種任務(wù)，一邊這樣說話。不能這樣說話。說了這種荒唐話，即使他們完成了任務(wù)，所造成的影響也是壞的多，好的少。

“他是有點兒古怪，”羅伯特·喬丹說。“我看他有點兒瘋了。”

“不過他搞爆破挺熟練，”吉卜賽人說。“而且非常勇敢。”

“不過瘋了，”羅伯特·喬丹說。“干這種事，必須要很有頭腦，而且頭腦要非常冷靜。那樣說話可不行。”

“那么你，”巴勃羅說。“如果你在炸這橋時受了傷，可愿被人撂在后面？”

“聽著，”羅伯特·喬丹說著，身子向前湊去，給自己又舀了一杯酒。“把我的話聽清楚了。如果我居然要請哪位幫點兒小忙的話，到時候我會請求他的。”

“好樣的，”吉卡賽人稱贊說。“好樣的說話就該這樣。啊！吃的來啦。”

“你吃過了，”巴勃羅說。

“我還能吃兩份呢，”吉卜賽人對他說。“快瞧誰拿吃的來了。”

姑娘端著一只大鐵煎盤，彎身從洞口鉆出來，羅伯特·喬丹看到她側(cè)著的臉，同時看出她有點異樣。她笑了笑說，“你好，同志。”羅伯特·喬丹也說，“你好，”并且注意著不盯住她看，但也不掉頭不顧。她把平底鐵盤放在他面前，他注意到她那雙漂亮的褐色的手。她這時正眼望著他的臉，笑了笑。她那褐色的臉上牙齒白白的，皮膚和眼睛也是這種金褐色。她長著高顴骨、歡樂的眼睛和端正的嘴，嘴唇豐滿。她的頭發(fā)是麥田的金褐色，在陽光下給曬得加深了色澤，可是全給剪短了，短得只比海貍皮的毛稍長一點。她沖著羅伯特·喬丹的臉笑了笑，舉起褐色的手捋頭發(fā)，手過之處，那剛被捋平的頭發(fā)又翹起來。她有一張美麗的臉，羅伯特·喬丹想。要是他們沒有把她的頭發(fā)剪短，她一定很美。

“我就這樣梳頭，”她對羅伯特·喬丹說著，哈哈一笑。“快動手吃吧。別盯著我。人家在巴利阿多里德[1]給我剃成了這副模樣。現(xiàn)在差不多長出來了。”

她在他對面坐下，望著他。他也望著她，她笑了笑，合抱著雙手?jǐn)R在膝頭。她雙手?jǐn)R在膝上這樣坐著，兩條腿兒斜擱著，褲管口露出的一截顯得長而干凈，他還能看到她灰色襯衫內(nèi)那一對聳起的小乳房的輪廓。羅伯特·喬丹每次望她，都感到喉頭哽塞。

“沒有碟子，”安塞爾莫說。“用你自己的刀子吧。”姑娘在鐵盤子邊上擱了四把叉，叉尖朝下。

他們大家就著大煎盤吃，按照西班牙人的習(xí)慣，不說話。吃的是洋蔥青椒燒兔肉，加紅葡萄酒的鹵汁里有鷹嘴豆。菜燒得不錯，兔肉爛得脫骨，鹵汁鮮美。羅伯特·喬丹吃著，又喝了杯酒。姑娘看他從頭吃到完。其余的人個個都望著自己的食物，只顧吃著。羅伯特·喬丹拿一片面包擦凈自己面前最后剩下的鹵汁，把兔骨堆在一邊，擦凈讓出的地方的鹵汁，然后拿面包把叉擦凈，再擦擦他的刀子，把它藏起，然后吃面包。他湊身前去，舀了一滿杯酒，那姑娘還在望著他。

羅伯特·喬丹喝了半杯，可是跟姑娘一說話，喉頭又哽塞了。

“你叫什么名字？”他問。巴勃羅聽到他說話的聲調(diào)，馬上就對他看看。接著他站起身來走開了。

“瑪麗亞。你呢？”

“羅伯托。你在山里待了很久？”

“三個月。”

“三個月？”他望著她的頭發(fā)，頭發(fā)又密又短，她這時局促不安地用手一捋，它就像山坡上風(fēng)中的麥田般波動著。“是給剃光的，”她說。“在巴利阿多里德的監(jiān)獄里，他們按期給我剃光頭。三個月之后才長成這樣。我那時在那火車上。他們打算把我?guī)戏饺ァ；疖嚤徽ǖ糁螅芏喾敱淮。覜]有。我跟隨這些人來了。”

“我發(fā)現(xiàn)她躲在山石堆中，”吉卜賽人說。“那時我們正要撤退。乖乖，那時這姑娘真難看。我們帶著她走，可好幾次我想我們會不得不扔下她。”

“跟他們一起炸火車的那人呢？”瑪麗亞問。“也是個金黃頭發(fā)的。那個外國人。他在哪兒？”

“死了，”羅伯特·喬丹說。“在四月。”

“在四月？炸火車就在四月啊。”

“是的，”羅伯特·喬丹說。“他在炸火車十天之后死了。”

“怪可憐的，”她說。“他非常勇敢。你也是干這一行的？”

“是的。”

“也炸過火車？”

“是的。三列火車。”

“在這兒？”

“在埃斯特雷馬杜拉[2]，”他說。“我來這兒以前是在埃斯特雷馬杜拉。我們在埃斯特雷馬杜拉大干。我們有很多人在埃斯特雷馬杜拉活動。”

“那你現(xiàn)在干嗎到這山里來？”

“接替那另一個金黃頭發(fā)的人。還因為運動以前我就熟悉這地區(qū)。”

“你很熟悉這兒？”

“不，并不真正熟悉。但是我能很快熟悉。我有一張好地圖，我有一位好向?qū)А！?

“老頭子，”她點點頭。“這老頭子挺棒。”

“謝謝你，”安塞爾莫對她說，羅伯特·喬丹突然認(rèn)識到，他和姑娘不是單獨在一起，他還認(rèn)識到，很難朝著姑娘看，因為這會使他的說話聲大大變樣。他正在違犯跟說西班牙語的人搞好關(guān)系的兩條紀(jì)律中的第二條：請男人抽煙，別碰女人。他十分突然地認(rèn)識到自己并不在乎。有那么多的事情他都不必在乎，為什么要在乎這一點？

“你有一張很美的臉，”他對瑪麗亞說。“在你剃掉頭發(fā)前就看到你有多好。”

“會長出來的，”她說。“六個月之后就會夠長的。”

“你該在我們把她從火車?yán)飵ё邥r見見她。她丑得叫人惡心。”

“你是誰的女人？”羅伯特·喬丹問，這時想不糾纏在這里面。“是巴勃羅的？”

她望著他哈哈笑，然后在他膝蓋上打了一下。

“巴勃羅的？你見過巴勃羅？”

“噢，那么是拉斐爾的。我見過拉斐爾。”

“也不是拉斐爾的。”

“沒男人的，”吉卜賽人說。“這是個挺怪的女人。是沒男人的。可她飯菜做得不壞。”

“真的沒男人的？”羅伯特·喬丹問她。

“沒男人的。沒男人。說笑話，沒男人的，說正經(jīng)的，也沒男人的。也不是你的。”

“是嗎？”羅伯特·喬丹說，他能感到喉頭又哽塞起來。“好。我沒時間理會女人。這是真的。”

“十五分鐘也沒有？”吉卡賽人逗著問。“一刻鐘也沒有？”羅伯特·喬丹不回答。他望著姑娘瑪麗亞，覺得喉頭哽塞得沒自信說話了。

瑪麗亞望著他笑，接著突然臉紅了，但還是繼續(xù)望著他。

“你在臉紅，”羅伯特·喬丹對她說。“你常臉紅？”

“從來不。”

“你現(xiàn)在在臉紅。”

“那我就進(jìn)山洞去。”

“留在這兒，瑪麗亞。”

“不，”她說，并不對他微笑。“我現(xiàn)在就進(jìn)山洞去。”她收拾起他們吃飯用的那只鐵盤和四把叉。她走起路來不大自然，像頭小馬駒，但同時也像小動物那么姿態(tài)優(yōu)美。

“你們還要用杯子嗎？”她問。

羅伯特·喬丹仍舊在望著她，她又臉紅了。

“別惹我臉紅，”她說。“我不喜歡這樣。”

“留著杯子，”吉卜賽人對她說。“來一杯，”他在粗陶酒缸里舀了一滿杯，遞給羅伯特·喬丹，而他正看著姑娘端著笨重的鐵盤低下頭進(jìn)入山洞。

“謝謝你，”羅伯特·喬丹說。她走了，他的聲調(diào)就又正常了。“這是最后一杯。這個我們已經(jīng)喝得夠多了。”

“我們來喝干這一缸，”吉卜賽人說。“還有大半袋酒。那是我們裝在酒袋里，用一匹馬馱來的。”

“那次是巴勃羅最后的出擊，”安塞爾莫說。“自此以后他什么也沒干。”

“你們有多少人？”羅伯特·喬丹問。

“我們七個，還有兩個女的。”

“兩個？”

“對。一個是巴勃羅的老婆。”

“她人呢？”

“在山洞里。那姑娘多少能做些飯菜。我剛才說她做得好是讓她高興高興。但她多半是幫巴勃羅的老婆做。”

“巴勃羅的老婆，她人怎么樣？”

“很野蠻，”吉卜賽人露齒笑笑說。“非常野蠻。如果你以為巴勃羅長得丑，就該見見他老婆。但是很勇敢。比巴勃羅勇敢一百倍。只是很野蠻。”

“當(dāng)初巴勃羅很勇敢，”安塞爾莫說。“當(dāng)初巴勃羅很認(rèn)真。”

“他干掉的人比霍亂瘟死的還多，”吉卜賽人說。“運動開始時，巴勃羅干掉的人比害傷寒死的還多。”

“但是很久以來，他卻很差勁，”安塞爾莫說。“他太差勁了。他非常怕死。”

“可能這是因為他當(dāng)初殺了那么多人，”吉卜賽人富有哲理地說。“巴勃羅干掉的人比鼠疫瘟死的還多。”

“這是一點，再加上貪財，”安塞爾莫說。“還有，他酒喝得很多。現(xiàn)在他打算像斗牛士一樣退休了。但他沒法退休。”

“他要是跨過火線到了那邊，人家準(zhǔn)會扣下他的馬匹，叫他入伍，”吉卜賽人說。“我打心眼里也不喜歡入伍。”

“別的吉卜賽人也不喜歡這樣，”安塞爾莫說。

“干嗎喜歡？”吉卜賽人問。“誰愿入伍？我們干革命是為了入伍？我愿意打仗，可不愿入伍。”

“還有些人在哪兒？”羅伯特·喬丹問。他喝了酒，這時覺得舒服，想睡，就仰天躺在樹林中的地上，透過樹梢望見山區(qū)午后的小片云朵在西班牙高空中慢慢地飄移。

“有兩個在洞里睡覺，”吉卜賽人說。“兩個在山上我們架槍的地方放哨。一個在山下放哨。說不定都睡熟了。”

羅伯特·喬丹翻身側(cè)臥著。

“是哪一種槍？”

“槍名挺怪，”吉卜賽人說。“我一時想不起來了。是挺機槍。”

一定是支自動步槍，羅伯特·喬丹想。

“它有多重？”他問。

“一人能扛，不過挺重。槍有三條腿，可以折起來。是我們上次大出擊中繳獲的。是搞到酒之前的那次。”

“你們有多少發(fā)那支槍的子彈？”

“多得數(shù)不盡，”吉卜賽人說。“整整一箱，沉得叫人不相信。”

聽上去像有五百發(fā)光景，羅伯特·喬丹想。

“上子彈用圓盤還是長帶？”

“用裝在槍頂上的圓鐵盒。”

見鬼，是挺劉易斯式輕機槍[3]，羅伯特·喬丹想。

“你懂得機槍嗎？”他問那老頭兒。

“一點也不懂，”安塞爾莫說。

“那你呢？”這是在問吉卜賽人。

“這種槍發(fā)射起來快極了，會燙得手碰到槍筒就被灼傷，”吉卜賽人神氣地說。

“人人都知道的嘛，”安塞爾莫蔑視地說。

“也許吧，”吉卜賽人說。“不過他要我講講對機槍懂得些什么，我就跟他說了。”接著他補充說，“還有，這種槍不像普通步槍，只要扣緊扳機不放，就可以不斷地發(fā)射。”

“除非卡了殼，子彈打光了或槍筒燙得發(fā)軟，”羅伯特·喬丹用英語說。

“你說什么？”安塞爾莫問他。

“沒什么，”羅伯特·喬丹說。“我只是用英語來預(yù)測未來。”

“這可真有點兒怪，”吉卜賽人說。“用英語來預(yù)測未來。你會看手相嗎？”

“不會，”羅伯特·喬丹說著，又舀了杯酒。“但是你會的話，我倒希望你給我看看，告訴我最近三天會發(fā)生什么事情。”

“巴勃羅的老婆會看手相，”吉卜賽人說。“但她挺暴躁，挺野蠻，因此我不知道她干不干。”

這時羅伯特·喬丹坐直了身體，喝了口酒。

“我們現(xiàn)在去見巴勃羅的老婆吧，”他說。“如果真這樣糟，我們硬著頭皮去把這事了結(jié)算了。”

“我不想去打擾她，”拉斐爾說。“她非常恨我。”

“為什么？”

“她把我當(dāng)二流子看待。”

“真不公平，”安塞爾莫嘲笑說。

“她跟吉卜賽人作對。”

“大錯特錯，”安塞爾莫說。

“她有吉卜賽血統(tǒng)，”拉斐爾說。“她知道自己說的是什么。”他露齒笑笑。“可是她的舌頭太傷人，叫人不好受，像條牛鞭子。用這條舌頭，她能把誰的皮都扒下。撕成一條條。她野蠻得叫人不相信。”

“她和那姑娘瑪麗亞相處得怎么樣？”羅伯特·喬丹問。

“好。她喜歡那姑娘。不過要有誰認(rèn)真地去接近這姑娘試試看——”他搖搖頭，舌頭嘖嘖作響。

“她待姑娘很好，”安塞爾莫說。“把她照顧得好好的。”

“我們炸了火車把她撿來時，她很怪，”拉斐爾說。“她不肯說話，總是哭，誰碰碰她，她就抖得像只給水浸濕的狗。最近她才好點兒。最近她好多了。今天這姑娘就很好。剛才跟你說話的時候，非常好。我們炸火車后原打算扔下她。為這么傷心、難看、明擺著沒用的人耽誤時間，當(dāng)然不值得。可是老太婆在她身上系了根繩子，等姑娘覺得再沒法往前走了，老太婆就用繩子梢打她，逼她走。后來她真的再沒法往前走了，老太婆就把她背在肩上。等老太婆背不動了，就由我背。我們爬著那座山，金雀花和石南長得齊胸高。等我再背不動了，由巴勃羅來背。但是老太婆逼我們背她，對我們都說了些什么話呀！”他想起了就搖頭。“不錯，姑娘腿兒長，但身體不重。她骨頭輕輕的，身體沒什么分量。不過當(dāng)時她還是夠沉的，因為我們不得不背著她，停下來開槍，然后再把她背起來，老太婆呢，用繩子抽打著巴勃羅，拿著他的步槍，等他打算扔下姑娘不管，老太婆把槍塞在他手里，逼他把她再背上，一邊咒罵他，一邊替他上子彈，還把他子彈袋里的子彈掏出來，裝進(jìn)彈倉，一邊咒罵他。那時天快黑了，一到夜晚，事情就好辦了。但總算還好，敵人沒有騎兵。”

“那次炸火車準(zhǔn)是非常艱苦，”安塞爾莫說。“我不在場，”他對羅伯特·喬丹解釋說。“當(dāng)時參加的有巴勃羅的一幫和聾子的一幫，今晚我們就要見到他；還有這一帶山里的其他兩幫。我當(dāng)時到火線的另一邊去了。”

“還有那個名字很怪的金黃頭發(fā)的人也在——”吉卜賽人說。

“卡希金。”

“是的。這名字我總是叫不上口。我們還有兩人，帶著一挺機槍。他們也是部隊派來的。他們沒法帶走機槍，就把它丟下了。機槍當(dāng)然不比這姑娘重，要是老太婆當(dāng)時管住他們的話，他們準(zhǔn)會把槍帶走。”他想起了就搖頭，然后說下去。“我這輩子從沒見過當(dāng)時發(fā)出爆炸聲的那種場面。火車正穩(wěn)穩(wěn)地開來。我們老遠(yuǎn)就看到了。我那時緊張極了，現(xiàn)在也都還說不上來。我們望到火車噴出的汽，后來傳來了汽笛聲。接著，火車查—查—查—查—查—查一個勁地開來，車身越來越大，接著，在爆炸的那一剎那，火車頭的前輪騰空飛起，一大團黑煙，一聲轟響，好像地皮整個兒翻騰起來，就像在夢里似的，火車頭在一片升騰的灰塵和枕木中間飛得老高，然后側(cè)身倒下，像頭受傷的大野獸，炸飛的泥巴還在往我們身上掉，這時，鍋爐一聲爆炸，迸發(fā)出一片白色蒸汽，而機槍開始響啦，達(dá)—達(dá)—達(dá)—達(dá)！”吉卜賽人這時翹起兩只大拇指，緊握雙拳，在身前上下移動，開著一挺想象中的機槍。“達(dá)！達(dá)！達(dá)！達(dá)！達(dá)！達(dá)！”他樂極了。“我這輩子從沒見過這種場面，只見敵人的部隊從火車上奔下來，機槍對準(zhǔn)了他們?nèi)硕牙锎颍麄冊诘瓜隆＞驮谶@時候，我一激動，把手?jǐn)R在機槍上，覺得槍筒滾燙，這時候，老太婆給了我一記耳光，說，‘開槍呀，你這笨蛋！開槍呀，要不我把你的腦瓜踩個稀爛！’我接著就開起槍來，不過要把槍握穩(wěn)真不容易，而大兵們正在爬上遠(yuǎn)處的山坡。后來，我們趕到火車邊看看有什么可搬回去后，有名軍官用手槍槍口逼著一些大兵向我們反撲。他不停地?fù)]舞手槍，對他們大叫大嚷，我們正全都向他開著槍，可誰也沒打中他。接著有幾個大兵臥倒了開始射擊，那軍官拿著手槍在他們背后來回走動，但我們還是打不中他，而那機槍因為被火車擋住了，沒法向他射擊。這軍官斃了兩個臥倒的大兵，可別人還是不肯站起來，他咒罵著他們，最后他們才三三兩兩地爬起來，朝我們和火車沖來。他們接著又臥倒了射擊。接著我們撤退了，一邊撤，一邊機槍聲還在我們頭頂上響著。就在那時，我發(fā)現(xiàn)了這姑娘，她從火車上逃到了山巖間，就跟我們一起逃。就是這些大兵，一直追我們追到那天晚上。”

“當(dāng)時的情形準(zhǔn)是夠艱險的，”安塞爾莫說。“叫人很動感情。”

“我們干過的好事情只有這一件，”一個低沉的聲音說。“可你現(xiàn)在在干什么，你這沒姓沒爹下流的吉卜賽，懶惰酗酒下流沒法交待的私生子？你在干什么呀？”

羅伯特·喬丹一看是個五十歲左右的女人，個子跟巴勃羅差不多大，肩膀?qū)挼煤蜕砀卟畈欢啵┲r(nóng)民穿的黑色裙子和背心，厚實的腿上套著厚實的羊毛護(hù)套，腳穿黑色繩底鞋，褐色的臉像尊花崗石紀(jì)念像的原型。她有一雙巨大但好看的手，稠密的黑鬈發(fā)在頸后挽了個發(fā)髻。

“回答我，”她對吉卜賽人說，不理會別人。

“我在跟這些同志說話。這人是來當(dāng)爆破手的。”

“這我全知道，”巴勃羅的老婆說。“快給我從這兒滾開，去接山頂上安德烈斯的班。”

“我走，”吉卜賽人說。他轉(zhuǎn)向羅伯特·喬丹。“吃飯時再見吧。”

“開什么玩笑，”婦人對他說。“照我算來，你今天已經(jīng)吃了三頓啦。快去給我把安德烈斯找來。”

“你好，”她對羅伯特·喬丹說著，伸出一手，并笑了笑。“你好，共和國那邊一切都好？”

“好，”他說著，也有力地緊握了一下她的手。“我和共和國都好。”

“很高興，”她對他說。她正緊盯著他的臉，微笑著，他注意到她長著雙好看的灰眼睛。“你來找我們再炸火車？”

“不，”羅伯特·喬丹說，立即就信賴她了。“來炸橋。”

“橋算不上什么，”她說。“現(xiàn)在我們有了馬匹，什么時候再炸火車？”

“以后吧。這座橋非常重要。”

“那丫頭跟我說，你那位跟我們一起炸火車的同志死了。”

“是的。”

“真可惜。我從沒見過這樣的爆炸。他是個很能干的人。他挺討我喜歡。現(xiàn)在不可能再炸一次火車？山里現(xiàn)在人很多。太多了。找吃的已經(jīng)有困難。最好還是撤出去。再說，我們有馬兒。”

“我們必須炸掉這座橋。”

“橋在哪兒？”

“很近。”

“太好了，”巴勃羅的老婆說。“我們來把這兒的橋統(tǒng)統(tǒng)炸掉了再撤走吧。我討厭這地方。這兒人太集中。這不會有好處。這兒死氣沉沉的，叫人厭惡。”

她透過樹林看到了巴勃羅的人影。

“酒鬼！”她向他喊著。“壞透了的酒鬼！”她興沖沖地轉(zhuǎn)身朝著羅伯特·喬丹。“他帶了一只皮酒袋獨個兒在林子里喝，”她說。“他老是在喝。這樣過日子要把他毀了。年輕人，我很滿意你來了。”她拍拍他的背。“啊，”她說。“你長得比你看起來要結(jié)實，”她一手撫摸著他的肩膀，感覺到他法蘭絨襯衫內(nèi)的肌肉。“好。我很滿意你來了。”

“我也很滿意。”

“我們會相互理解的，”她說。“來杯酒吧。”

“我們已經(jīng)喝了些，”羅伯特·喬丹說。“你可喝？”

“要吃飯時才喝，”她說。“喝了會使我心口痛。”這時她又瞧見了巴勃羅。“酒鬼！”她大聲說。她轉(zhuǎn)身對羅伯特·喬丹搖搖頭。“他這人以前蠻不錯，”她對他說。“可現(xiàn)在完蛋了。聽我再說一件事。要好好對待那丫頭，愛護(hù)她。那個瑪麗亞。她受過一番苦。你懂嗎？”

“懂。你為什么說這話？”

“她剛才回進(jìn)山洞的時候，我看出她見了你后的那副神情。我看見她出山洞前就在打量著你。”

“我跟她說笑了幾句。”

“她的心情很壞，”巴勃羅的老婆說。“現(xiàn)在她好些了，應(yīng)該離開這兒。”

“明擺著可以由安塞爾莫把她送過火線去。”

“等這次事情結(jié)束了，你和安塞爾莫可以把她帶走。”

羅伯特·喬丹覺得喉頭作痛，嗓音哽塞起來。“也許能行吧，”他說。

巴勃羅的老婆望著他搖搖頭。“唉，唉，”她說。“難道所有的男人都這樣嗎？”

“我并沒有說什么。她美，這你知道。”

“不，她不美。但是她開始變得美了，這是你的意思吧，”巴勃羅的老婆說。“男人啊。我們女人生下了他們，真覺得可恥。不談這個。說正經(jīng)的。難道在共和國管轄下沒有收留她這種人的地方？”

“有，”羅伯特·喬丹說。“有些好去處。在靠近巴倫西亞的那一帶海岸。還有別的地方。那兒他們會待她很好，她可以帶領(lǐng)孩子。有些從鄉(xiāng)村撤出來的孩子。人家會教她怎樣工作。”

“那正是我希望的，”巴勃羅的老婆說。“巴勃羅已對她心癢難熬。這件事也會毀了他。他一見她就像得了心病似的。最好她現(xiàn)在就走。”

“干完這事后，我們可以把她帶走。”

“要是我信任你，你現(xiàn)在起就肯關(guān)心她嗎？我跟你這樣談，就像是老相識了。”

“是這樣的，”羅伯特·喬丹說，“如果人們彼此理解的話。”

“坐下吧，”巴勃羅的老婆說。“我不要你作出保證，因為要發(fā)生的事總要發(fā)生。但是，你如果不想帶她走，我就要你作出保證。”

“為什么我不想帶她走，你就要我作出保證？”

“因為我不希望你走了以后她在這兒神魂顛倒。她曾經(jīng)神魂顛倒過，可是不這樣，已經(jīng)夠我受的了。”

“炸橋后我們帶她走，”羅伯特·喬丹說。“如果我們炸橋后還活著，一定帶她走。”

“我不愛聽你用這種口氣說話。這種口氣說話決不會帶來好運。”

“我用這種口氣說話只是為了作保證，”羅伯特·喬丹說。“我不是那種說泄氣話的人。”

“讓我看看你的手，”婦人說。羅伯特·喬丹伸出一手，婦人把它攤開，用自己的一只大手握住，把大拇指在那手掌上摩摩，看著，看得很仔細(xì)，然后松開了。她站起來。他也站起來，她望著他，卻沒有笑意。

“在手上看出了什么？”羅伯特·喬丹問她。“我不相信手相。你嚇唬不了我。”

“沒什么，”她對他說。“我看不出什么。”

“不，你看出了。我只是好奇。我不相信這一套。”

“那你相信什么？”

“相信很多事，可不相信這一套。”

“相信什么呢？”

“相信我的工作。”

“是的，我看出了這一點。”

“告訴我，還看出了什么別的。”

“看不出別的，”她不痛快地說。“你剛才說橋很難炸？”

“不。我剛才說炸橋很重要。”

“但炸橋可能很難？”

“是的。我就要下山去看橋。你這兒有多少人？”

“有點兒頂用的有五個。吉卜賽人是窩囊廢，盡管他意圖是好的。他有一副好心腸。巴勃羅我不再信任了。”

“聾子有多少人頂用的？”

“大概八個。今晚我們就會知道。他要到這兒來的。他是個很踏實的人。他也有一些炸藥。但不很多。你可以跟他談?wù)劇！?

“你派人找他了？”

“他每天晚上都來。他就待在附近。還是同志加朋友。”

“你看他這人怎么樣？”

“他這人很不錯。而且很踏實。那次炸火車，他很了不起。”

“別的那幾幫里的人手呢？”

“通知及時，應(yīng)該有可能組織起五十個帶步槍的人手，相當(dāng)可靠的。”

“有多可靠？”

“可靠性要看形勢的嚴(yán)重性而定。”

“每支步槍有多少發(fā)子彈？”

“也許二十發(fā)吧。要看他們愿意帶多少來干這件事。如果他們愿意來干這件事的話。你記住了，炸橋這號事，既撈不到錢，又沒戰(zhàn)利品，而且盡管你說話留有余地，危險性卻不小，還有，事后不得不從這一帶山里撤走。很多人會反對炸橋這件事。”

“顯而易見。”

“這樣看來，可以不提這件事就不提。”

“我同意。”

“那么等你察看了橋，我們今晚和聾子談?wù)劇！?

“我現(xiàn)在跟安塞爾莫下山去。”

“那就叫醒他，”她說。“要支卡賓槍嗎？”

“謝謝你，”他對她說。“帶一支也好，但我不會去用它。我去偵察，不是去找麻煩的。謝謝你告訴我這些情況。我非常喜歡你的說話方式。”

“我努力說得坦率。”

“那么告訴我你在我手上看出了什么。”

“不，”她說著，搖搖頭。“我沒看出什么。快到你的橋那兒去吧。我會照管你的器械的。”

“把背包蓋起來，誰也不能碰它。擱在那兒要比擱在山洞里好。”

“會把背包蓋起來的，誰也不能碰它，”巴勃羅的老婆說。“快到你的橋那兒去吧。”

“安塞爾莫，”羅伯特·喬丹把手按在老頭兒的肩膀上說，他正腦袋枕在雙臂上，躺著睡覺。

老頭兒抬頭來望。“有，”他說。“當(dāng)然。我們走吧。”

注釋：

[1]巴利阿多里德為西班牙北部一古城，有大教堂、舊王宮等名勝古跡。

[2]埃斯特雷馬杜拉，西班牙西部一地區(qū)，和葡萄牙接壤。

[3]這種輕機槍在第一次世界大戰(zhàn)中由協(xié)約國首先使用，后來還裝在戰(zhàn)斗機上。它每分鐘可打5百50發(fā)子彈，重量約12公斤。以發(fā)明家美國陸軍軍官艾·紐·劉易斯（1858—1931）而得名。