第二節 翠樓譯韻，悠悠縈繞

陳小翠不僅在詩詞書畫方面成就斐然，而且在翻譯創作方面也頗有建樹。陳小翠始終沒有進過正式學堂，完全由母親發蒙，自學成才。其父陳栩曾組建了一個家庭編譯社，陳小翠13歲即參與到小說的譯寫之中。陳栩在為《翠樓吟草》所做的序中這樣描述：“嗣予僑居海上，以譯著小說為生涯，輒命分譯一編，頗能稱事”。可見，小翠十幾歲時便經常協助父親翻譯書籍，而她總能順利完成父親分配的翻譯任務，譯文也頗得父親的贊賞。陳小翠先后譯有法國丁納而夫人（Marcelle Tinayre）的《法蘭西之魂》（刊于《小說海》，第二卷第九號， 1916年9月1日）、社會小說《薰蕕錄》（上下兩冊，翠娜女史譯述，天虛我生潤文，上海中華書局，1917年）、寫情小說《療妒針》（小翠譯著，天虛我生潤文，上海中華書局，1919年）、倫理小說《露蒔婚史》（上下兩冊，上海文明書局，1921年）以及《情天劫》《望夫樓》《自殺黨》和《視聽奇談》等。陳小翠的翻譯作品多與父兄合作完成。