第二節 振民心，圖復興

——《無人島大王》譯介淺析

《魯濱遜漂流記》（RobinsonCrusoe）由被譽為“英國小說之父”的丹尼爾·笛福（Daniel Defoe,1660—1731）所著，1719年面世以來，備受各國讀者喜愛。據統計，該作僅在中國就有譯本百種以上。

《魯濱遜漂流記》最早由錢塘人士沈祖芬（初版時署名“錢塘跛少年筆譯”）譯介到中國。譯文完成于1898年，據英文原著譯出，1902年初版，題名“絕島漂流記”，杭州惠蘭學堂印刷，上海開明書店發行。1905年，由曾宗鞏口述、林紓翻譯的《魯濱遜漂流記》由商務印書館出版。而湯紅紱于1909年據日譯本轉譯的《無人島大王》也屬于比較早的譯本之一。

湯紅紱翻譯的《無人島大王》于1909年6月13日至27日連載于《民呼日報》第三十至四十四號圖畫版，因其譯本所據原本為巖谷小波（1870—1933）節譯的《無人島大王》，故署小波節譯，紅紱重譯，每期配一插圖。日文本《無人島大王》系面向少年讀者的縮譯本，配有插圖。僅僅保留原作的故事梗概，以第三人稱敘事。

在《無人島大王》的開篇，湯紅紱即盛贊航海家“攜羅盤，冒百險，精神事業燦燦焉，垂史冊，赫赫然”，旨在借助魯濱遜（現譯為“魯濱孫”）的冒險事跡激勵國人，使國人勇于擔當，救國圖存。

湯紅紱在譯文中直接讓魯濱遜宣稱冒險乃是國民義務，將冒險與救國直接聯系起來。日文本中的魯濱遜只是因為愛好航海而冒險遠游，湯紅紱則根據自己的認知與情懷對其進行了目的性渲染：

彼性機警，優膽略。五六齡時，最喜讀冒險小說，或有巨賈自海外歸，彼必與之談海國奇聞。年十一二，膽益壯，有時閑游來海邊，每欲駕一舟以達其航海之志，顧因年齒幼，不獲習駕駛以償所愿，其父母又復衰耄，溺愛備至，審克之喜冒險也，故為嚴詞以羈束之，使不至以輕率蹈危險，以故，其志不遽伸，居恒常郁郁。然克（即魯濱孫，譯者譯為克祿蘇）之志愿，之精神，萬萬不可奪，彼時語人曰：“吾視颶風若新空氣，視帆檣為試驗品，外人幸目我同胞為海國民，設果蟄伏不敢出，勢且滋人笑。”

在湯紅紱筆下，英國人富有冒險傳統，魯濱遜自幼熟讀冒險小說，又與冒險家交往，耳濡目染，胸懷大志。然而，年邁的父母對其溺愛有加，極力阻止其冒險遠航。但是，魯濱遜心意已決，對可能遭遇的巨浪狂濤嗤之以鼻，篤信冒險遠游乃英國國民之義務，若不履行，則會遭人恥笑。

在后文中，湯紅紱繼續塑造魯濱遜的“海國民”形象，通過增添“國旗”這一意象，極力渲染魯濱遜的愛國情懷。首先，魯濱遜初至巴西時，在海邊“忽見有懸雙帆，飄祖國旗，疾駛于南太平洋者，乃觸動其乘風破浪之志愿”。其次，在荒島上，魯濱遜制造木船，“船之桅，懸國旗一，系克所特制者”。不久，“復有一大帆船接踵來，而船上旗幟復為英式，克一見之后，乃躍然大呼曰：英國旗！英國船！吾見是船，若見吾祖國”。待魯濱遜返國，又在港口看見“萬檣林立，風景依稀，萬楹洋樓矗立云表”“一睹之后，覺此身幾經百險，二三十年來尚有重蒞祖國之一日，耳目所觸，悲喜交集”。魯濱遜遠離祖國，但是對祖國念念不忘，茫茫大洋之中、荒島之上，國旗就是祖國的象征，給他以勇氣和動力。

湯紅紱筆下的魯濱遜充滿了熾熱的愛國之情，魯濱遜的冒險精神和冒險經歷得到了國家和社會的認可、鼓勵與回報。為此，她為這部小說增添了這樣一個結尾：

翌日，倫敦宣傳克祿蘇事跡，親友來賀，鄰人來謁，報館訪事來晤談，采其事編為游記，逐日登載。克復以親歷之跡，自著一書，上之文部，文部取其事足為國民礪精神，振志氣，乃特廣為傳播于全國。而各國閱之，競相翻譯，閱數百年，即東亞大陸亦莫不稱頌克祿蘇之為大航海家云。

為使小說更加符合讀者的期待，湯紅紱還將冒險與盡孝的矛盾轉化為救國與孝道的沖突。在她看來，如果魯濱遜違抗父命，擅自離家，顯得無情，有違孝道，讀者會對其加以責難，于是便進行了這樣的改寫：“夙夜餂二老，隱為譬，曲為喻，務欲達其平日之目的而后已。曾不數月，而父母果為所動。”如此一來，魯濱遜父母對他的溺愛及魯濱遜對父母的敬重之情便躍然紙上，魯濱遜不再是一個不辭而別的逆子，而是一個豪情激越、揚帆遠航的勇士。

在日文本和英文原著中，魯濱遜均是情淡意薄，離鄉多年，未及思念父母。重視親情的湯紅紱于是在父子之情上做文章。當魯濱遜準備回國時，湯紅紱令其思念故土，心懷老父，“我克祿蘇故鄉之敝廬果絕無損壞乎？我父無恙乎？”日文本中，譯者已將結局改為父子團聚，湯紅紱順水推舟，大力渲染了父子重逢，重續天倫之樂的場面：

先人敝廬幸而無恙，一入門，童仆不相識，笑問何處來。克祿蘇不暇叩答，直奔內闥，時有一老翁，發蒼蒼，體倦龍鐘，依榻觀書，一見克祿蘇，忽而驚，忽而疑，忽而握手相慶，莫可名狀者，非他人，即克祿蘇之老父也。相見后，問別后狀況，故人代謝，良朋星散，感嘅之心，不釋于懷矣。

在最后一次連載中，《民呼日報》的插圖畫家也特地補充描繪了上述場景，“依榻觀書”的老父與闊別多年的魯濱遜終于團聚，充滿溫情的畫面令人動容。在湯紅紱的譯作中，魯濱遜遠航探險得到父母、社會、國家的許可、認同和褒獎，彰顯了英國國民勇于冒險的民族特性。因此，國家以之為國民的榜樣，大力宣揚，其流風余韻，遍布各國。譯本認為，冒險與國家命運息息相關，政府、社會、家庭都應鼓勵冒險。魯濱遜離家，最終得到了父母許可，未能在家奉養父母，乃是履行國民義務的需要，而且富有孝心，最終父子團圓，可以彌補之前不能盡孝的遺憾。

從以上的論述可以發現，身處社會巨變之中的湯紅紱心系家國，力圖通過自己的翻譯作品為中國社會的進步提供正面的能量，因此，在翻譯該作品時因應時事，選擇了靈活、大膽的處理方式，滿足了讀者的期待，實現了翻譯的價值。