第三節(jié) 《無(wú)人島大王》欣賞

無(wú)人島大王

小波節(jié)譯 紅紱重譯

（一）

波濤數(shù)千萬(wàn)頃，握坤樞而旋轉(zhuǎn)之，而灌輸五洲之文明，是何耶？曰海海。岸然挺身出，與波濤戰(zhàn)，與颶飚戰(zhàn)，與暗礁戰(zhàn)，與蠻族戰(zhàn)，與嚴(yán)寒酷暑毒蛇猛獸煙瘴疫病戰(zhàn)。戰(zhàn)而生則生，不勝則葬波濤，餌魚鱉，是何耶？曰航海。

吾于是披西籍，更仆數(shù)航海大家，而哥倫波，而伋頓曲，而阿麥，而瑪可波羅。彼其攜羅盤，冒百險(xiǎn)，精神事業(yè)燦燦焉，垂史冊(cè)，赫赫然。掛后儒齒頰者，曰此航海家。航海家，讀者諸君，得無(wú)傾慕是而遐想是乎？是與諸君祥克祿蘇軼事。

克祿蘇者，英吉利郁科人（音譯）距今約二百余年矣。彼性機(jī)警，優(yōu)膽略。五六齡時(shí)，最喜讀冒險(xiǎn)小說(shuō)，或有巨賈自海外歸，彼必與之談海國(guó)奇聞。年十一二，膽益壯，有時(shí)閑游來(lái)海邊，每欲駕一舟以達(dá)其航海之志，顧因年齒幼，不獲習(xí)駕駛以償所愿，其父母又復(fù)衰耄，溺愛備至，審克之喜冒險(xiǎn)也，故為嚴(yán)詞以羈束之，使不至以輕率蹈危險(xiǎn)，以故，其志不遽伸，居恒常郁郁。然克（即魯濱孫，譯者譯為克祿蘇）之志愿，之精神，萬(wàn)萬(wàn)不可奪，彼時(shí)語(yǔ)人曰：“吾視颶風(fēng)若新空氣，視帆檣為試驗(yàn)品，外人幸目我同胞為海國(guó)民，設(shè)果蟄伏不敢出，勢(shì)且滋人笑。”于是，夙夜餂二老，隱為譬，曲為喻，務(wù)欲達(dá)其平日之目的而后已。曾不數(shù)月，而父母果為所動(dòng)。于是游興勃勃，磨歷以須。迄一十九歲，而遂有第一期航海之事。

某月日，天朗氣清，惠風(fēng)和暢。克與五六同里之商人，自倫敦起碇后，指斐洲方面而進(jìn)發(fā)。（未完）

（二）

時(shí)議和亭午餐室聲囂亭，克乃吸煙斗，登甲板，披襟受海風(fēng)。鷗影幾點(diǎn)，與波上下。帆檣之頂，或棲有一二小鳥。克于斯時(shí)，樂可知矣。日既暮，克方持瀛海圖，靜索航路。忽颶風(fēng)自西北來(lái)，一霎時(shí)間，黑云似墨，駭濤洶涌，浪花紛紛擊左右舷，船中咫尺不相辨。眾客呼號(hào)，莫知所措。設(shè)克祿蘇果脆弱者，勢(shì)且悔此一舉矣。但克與平日，誠(chéng)不識(shí)懼字為何物者，乃乘此顛簸震蕩中，研究種種駕駛術(shù)，以為將來(lái)遇險(xiǎn)之防備。不數(shù)句鐘，而風(fēng)浪果平，船進(jìn)如故。此蓋克祿蘇第一次遇險(xiǎn)之梗概也。

翌晨，風(fēng)浪益平。船客置杯酒，祝上帝，欣然慶更生。克于斯時(shí)，亦復(fù)手海圖閱經(jīng)緯，探檢非洲四周之島嶼，奈一波方平一波復(fù)起。距克船數(shù)百邁當(dāng)外，忽有一巨艦破浪來(lái)，船客走聚于甲板，相謂曰：“商船乎，商船乎？”言次，來(lái)舟乘順風(fēng)駛?cè)艏恍嚅g，海賊已掠左舷上，面黝黑若漆，揮利刃，來(lái)劫行李，次乃虜?shù)贸丝腿ァＷ允嵌螅四藶楹Ｙ\之徒黨矣。同舟數(shù)十人，終日為賊供賤役，稍一懈弛，鞭箠已立下。噫嘻，英爽如克祿蘇，隨不遭海賊之橫虐，然豈甘心為彼役者。意若謂我今處此四面楚歌勢(shì)，力必不敵，轉(zhuǎn)不如陽(yáng)示以帖伏，為彼黨供其指使，陰則乘其機(jī)，窺其不備，乃得竊一葦而潛逃。

……