2.4 代詞

2.4.1 other vs.another

從中文的角度，other與another可以分別作為“其他，別的”和“另外一個”的意思來理解。但是，對于許多非英語母語的作者來說，這兩個詞的用法很容易混淆。我們需要記住兩者在數量上的一個關鍵區別：other通常指一個以上的其他事物，而another總是指另外一個。例如：

The lava flow has many other ecological effects that are more serious.

火山熔漿還帶來許多其他更為嚴重的生態影響。

言下之意是除了前面談到的一種或者多種生態影響之外，熔漿還帶來與這些影響不同的而且更為嚴重的影響（復數）。反之，如果我們說：

The lava flow has another ecological effect that is more serious.

火山熔漿還帶來另外一方面的更為嚴重的生態影響。

那么，我們的意思是要討論的熔漿的更為嚴重的生態影響的數量為一種（單數）。比如說，下面這個例句的用法就不正確了。

We will develop novel gain media, such as YAG（Yttrium Aluminum Garnet, Y3Al5O12）matrices with another dopants.

這句話會產生歧義。其中一種理解是復數的dopants，這種表達意味著有兩種或者兩種以上的dopants，而且與前文提到的不同。那么它的正確表達應該是：

We will develop novel gain media, such as YAG（Yttrium Aluminum Garnet, Y3Al5O12）matrices with other dopants.

我們將要開發新的增益介質，比如說在釔鋁石榴石中添加一些其他的雜劑。

另外一種理解則是單數的dopant，這就意味著需要添加的只有一種dopant。

We will develop novel gain media, such as YAG（Yttrium Aluminum Garnet, Y3Al5O12）matrices with another dopant.

我們將要開發新的增益介質，比如說在釔鋁石榴石中添加另外一種雜劑。

那么，如何才能避免這個問題呢？如果我們在寫作時采用盡量明確的表達方法，就有利于避免語言錯誤。具體地說，我們可以將dopant的具體種類分別列舉，數量分別為（單數）或者（復數）就可以避免上述問題了。而且，這種看似多余的方式將使文章的信息更加豐富，有利于我們全文寫作的展開。因此，這個句子可以寫成：

We will develop novel gain media, such as YAG（Yttrium Aluminum Garnet, Y3Al5O12）matrices with the dopants, Nd, Eu, Sm, and Pr.

我們將要開發新的增益介質，比如說在釔鋁石榴石中添加Nd, Eu, Sm和Pr。

這個句子表述明確清晰而且信息量豐富，我們已經向讀者清楚地說明了將要討論研究的具體要素（Nd, Eu, Sm, and Pr）。而且這種寫作風格能夠讓我們更加節省筆墨，因為后面不需要再用一個句子單獨來描述這些要素了。

2.4.2 that vs.which

在英文科學論文寫作中，我們經常需要用到定語從句。定語從句是用來對主句的某個方面進行限定的一個成分。根據關系代詞的不同，定語從句可被分為兩種。關系代詞which是用來限定中心詞的全部。另外一個結構用的是關系代詞that，來說明中心詞具有定語從句所描述的性質。例如：

a. Pathogenic bacteria, which infect humans, have been found in many hospitals.

在臨床上發現了許多病原菌，它們會感染人類。

b. Pathogenic bacteria that infect humans have been found in many hospitals.

在臨床上發現了許多會感染人類的病原菌。

在第一個例句中，我們表示的意思是所有的pathogenic bacteria都會對humans產生影響。通過用which引導的一個非限制性定語從句，我們說明了pathogenic bacteria的一種一般性質。而第二個例句則說明了我們在臨床上所發現的對humans產生影響的pathogenic bacteria，它們只是一個更大范圍的bacteria中的一個特殊種類。換句話說，事實上還存在其他影響動物的pathogenic bacteria，只是它們在臨床上不常見。

我們中國學者在使用從句進行寫作時常常容易出錯。雖然我們可以通過多用陳述句的方式來避免這種語言方面的問題，但是從句本身就是英語中的一種重要語言現象，有時候是沒法避免的。例如：

Pangea was composed of 8 major continental plates, which drifted apart over the course of 1.5 billion years.

盤古大陸過去主要是由8大大陸板塊構成，而這些板塊在過去的15億年間慢慢發生了漂移。

上面這個句子的從句所提供的是關于組成盤古大陸這個超級大陸的具體板塊的關鍵信息。因此，所用的關系代詞是which。同時，我們需要注意這種從句之前總是用逗號分隔，即構成了一個非限制性定語從句。再看另外一個例子：

a. Pine, spruce and hemlock trees are the only varieties in these mountains, which do not change color during the fall.

松樹、云杉和鐵杉是這些山林中的主要樹種，它們在秋季是不變顏色的。

b. Pine, spruce and hemlock are tree varieties in these mountains that do not change color during the fall.

松樹、云杉和鐵杉是這些山林中秋季不變顏色的樹種中的三種。

由于句子a中的樹木種類是特指這些山中的樹木，所以用which較好。如果這個句子改為句子b，那么意思是指這三種樹木是許多秋季不會變色的樹種中的三種，只是范圍在這些山中。