until the last tie is broken
我們離開(kāi)了，下一站是內(nèi)科切阿，阿爾維托的一位大學(xué)同窗在那里行醫(yī)。早上的行程很順當(dāng)，到達(dá)的時(shí)候正好趕上牛排午餐。阿爾維托的朋友對(duì)我們熱情有加，但是他的太太似乎從我們的純波希米亞風(fēng)格中捕捉到了危險(xiǎn)，對(duì)我們并不是那么熱情。
“你只差一年就能獲得行醫(yī)資格，但你還是選擇了離開(kāi)？你不知道什么時(shí)候才回來(lái)？為什么？”
她不斷追問(wèn)，但我們又不能給她確切的答案，為此她有點(diǎn)害怕。她表面上對(duì)我們以禮相待，但是敵意卻擺在臉上，盡管她知道（至少我認(rèn)為她知道）最后勝利的肯定是她，因?yàn)樗煞虿⒉皇俏覀儭熬融H”的對(duì)象。
在馬德普拉諾，我們也拜訪了阿爾維托的一個(gè)醫(yī)生朋友，他是庇隆黨黨員，因此也享受著一系列特權(quán)。但是內(nèi)科切阿的那位醫(yī)生仍然效忠于激進(jìn)黨。不過(guò)，對(duì)我們而言，這兩個(gè)黨派都很遙遠(yuǎn)。我覺(jué)得，支持激進(jìn)黨絕不是一個(gè)靠得住的政治立場(chǎng)，這對(duì)阿爾維托來(lái)說(shuō)也越來(lái)越?jīng)]什么意義，雖然他曾經(jīng)和他尊敬的那些激進(jìn)黨領(lǐng)導(dǎo)人走得很近。
這對(duì)夫婦好吃好喝地收留了我們?nèi)?。謝過(guò)他們之后，我們?cè)俅慰缟衔覀兊淖T，向布蘭卡港挺進(jìn)，盡管略顯孤獨(dú)，但是自由了許多。朋友們都在那兒等著迎接我們，這次是我的朋友，他們也對(duì)我們無(wú)比熱情、好客。我們?cè)谶@個(gè)南部港口逗留了幾天，一邊修車(chē)，一邊漫無(wú)目的地在城里閑逛。這些日子是我們不必為錢(qián)發(fā)愁的最后時(shí)日。之后，由于囊中羞澀，只好嚴(yán)格控制飲食，肉啊，玉米糊啊，面包啊，可不是那么容易吃到了。如今連面包里也夾著一絲警告的味道：“老兄，接下來(lái)我可不是那么容易得手了?！币幌氲竭@里，我們就更加狼吞虎咽了。我們想和駱駝一樣，為未來(lái)的旅途做好糧食儲(chǔ)備。
在我們離開(kāi)的前夜，我病倒了，咳嗽，發(fā)高燒。于是我們拖延了一天才離開(kāi)布蘭卡港。最后，在下午三點(diǎn)的時(shí)候，我們頂著炎炎烈日離開(kāi)了，沒(méi)想到我們到達(dá)梅達(dá)諾斯周?chē)纳城饡r(shí)太陽(yáng)更毒了。由于重量分配不均，我們的摩托車(chē)總是來(lái)回跳動(dòng)，不聽(tīng)使喚，輪子也一個(gè)勁地打滑。阿爾維托使出渾身解數(shù)跟沙子斗起法來(lái)，而且堅(jiān)稱他一定能夠取得勝利。但是，唯一可以確定的是，在我們踏上平地之前，我們?cè)谏扯牙镆呀?jīng)舒舒服服地休息了六次。然而，不管怎么說(shuō)，我們終究還是走出了沙地。我的搭檔就憑這一點(diǎn)，口口聲聲說(shuō)他戰(zhàn)勝了梅達(dá)諾斯沙地。
從這兒開(kāi)始就由我來(lái)掌舵了。為了彌補(bǔ)失去的寶貴時(shí)間，我猛踩油門(mén)，加快了行車(chē)速度。不料，有一段彎路上盡是細(xì)細(xì)的沙子，只聽(tīng)見(jiàn)嘣的一聲——這是整個(gè)行程中摔得最慘的一次。阿爾維托居然毫發(fā)未損，而我的一只腳卻被夾住了，而且還被汽缸燙傷。由于傷口久久不能愈合，所以那道討厭的疤痕過(guò)了很久才消失。
之后又下了一場(chǎng)傾盆大雨，我們不得不到就近的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)避雨。但是，要到農(nóng)場(chǎng)還得沿著泥濘的羊腸小道上行大約三百米，途中我們又被撞飛兩次。農(nóng)場(chǎng)主對(duì)我們的到來(lái)表示十分歡迎。我們第一次行進(jìn)在沒(méi)有鋪瀝青的路上的情景可謂驚心動(dòng)魄：僅一天時(shí)間，總共就摔了九次。睡在行軍床上（從今往后我們就只能睡行軍床了），躺在我們蝸牛一般的坐騎“大力神Ⅱ”旁，我們?nèi)匀粠е欠菹矏傊榧鼻械卣雇磥?lái)。我們仿佛能夠更加自由地呼吸更清新的空氣，其中還夾雜著幾分冒險(xiǎn)精神。遙遠(yuǎn)的國(guó)度、英雄的事跡、如云的美女不停地在我們波濤洶涌的腦海中打轉(zhuǎn)。
盡管已經(jīng)相當(dāng)疲憊，但我的雙眼卻拒絕入眠。眼中浮現(xiàn)的是兩個(gè)綠色的斑點(diǎn)：一個(gè)是已經(jīng)被我遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在身后的世界，一個(gè)則是我所追求的所謂解放。在我飛越世間的山川大地、江河湖海的過(guò)程中，它們的形象始終與我這非凡的旅途同在。