- 怪談·奇譚:小泉八云集(譯文經典)
- (日)小泉八云
- 822字
- 2019-04-24 16:46:45
一
昔時,江戶城牛入一帶有位旗本,名曰飯島平左衛門。平左衛門育有一女喚作露兒,出落得美若其名,好似朝露清麗柔婉,嬌弱動人。露兒十六歲那年,平左衛門納了位后妻,可后母與繼女之間卻時生齟齬,難以相安。平左衛門見此情形,只得在柳島另建了一所別院,物色了一位踏實可靠,名喚阿米的丫鬟,伴著露兒在外面住了下來。
露兒另辟門戶,日子倒也過得怡然。某日,平時常出入飯島家的太醫山本志丈忽而造訪,且帶了一名青年武士。男子家住根津,名為荻原新三郎,生得英俊逼人,兼且性情平易,與露兒初相見,便立即情投意合,互萌了愛慕。不久,待太醫告辭之際,兩人早已在老人不知不覺當中互許了心意,并誓言一生一世永不相負。話別的間隙,露兒又悄悄湊近新三郎耳畔低聲叮嚀道:“哥哥記住啊,若此生不能與哥哥再度相見,那么露兒也生無可戀,斷然是活不下去的。”
之后,新三郎便將此話深銘在心,不曾有片刻遺忘,每日魂牽夢系,只惦著何時能夠再見露兒一面。可惜,武門之中律令嚴明,短時之內實在覓不到機會與借口獨自上門探訪。新三郎郁郁不樂,因記得前次拜訪飯島家時,太醫志丈曾隨口提道:“回頭瞅日子,你我可再同來”,他便將此話信以為真,一心盼望志丈快些再來相邀。孰料,志丈到底是未曾踐約。老太醫因對露兒與新三郎之間的情愫有所察覺,擔心萬一鬧出什么私相授受,有違體面的事,豈非皆是自己的過錯?若不慎觸怒了飯島平左衛門大人,掉腦袋的可不是一個兩個。皆因那日在柳島別院,自己曾將新三郎引見給了大人府上千金,于是才……單想想接下來會有的發展跟后果,志丈便渾身發憷,是以才刻意疏遠,自那后不曾再登過新三郎家的門。
幾個月過去,露兒不明諸般原委,苦苦盼不來新三郎,思前想后,便深信:必是對方已變心負情,因此每日嗟傷,漸漸積愁而成疾,終于魂斷香消,韶華永逝了。而忠仆阿米,因憶念主人,悲痛無以自拔,不久也追隨小姐西去。主仆二人合葬于新幡隨院,兩座墓碑左右并立。直至今日,去到因菊人形而著名的團子坡,還能看到這座寺廟尚存原地。