中法語言合作，兩國的工作重點

 

羅文哲

法國駐華大使館文化教育合作參贊

 

 

我以法國駐華使館的名義感謝你們盛情的邀請。法中兩國的文化與語言合作是法國教育部重要的工作重心，也是文化部關注的領域，還是外交部重點支持的項目。我們雙邊的語言教育應該進一步增強。大家知道，我們有非常強的文化合作網絡，比如說法語聯盟，它已經深入到中國高校當中，法語在高校已經取得長足的發展。法語的發展，在高等教育和中等教育階段也有體現。法語應該成為中等教育也即中學教育當中的一個重要語言，我們應該進一步強化法語教學，一直到高中畢業階段。

法語在大學和中學的發展有賴于有資質的、優質的教師，中法兩國教育部積極合作，每年我們會都取得進步，成果顯著。謝謝大家。

現在我向大家宣讀法國外交與發展部長讓-馬克·艾羅先生的賀信。

尊敬的副部長，各位領導，女士們、先生們，各位專家朋友：

值此第三屆“中法語言政策與規劃國際研討會”開幕之際，首先我要感謝中國政府、中國當局，感謝你們盛情的邀請，感謝我們的專家以及官員能夠到中國首都博物館參加本次盛會。

此次會議地點的選擇，反映了我們兩國希望通過這種中法高級別人文交流機制來加強兩國人民之間的相互了解與相互理解。

參加本屆研討會的官員和專家人數眾多，領域廣泛，反映了中法兩國多方面、全方位伙伴關系的發展狀況。事實上，涉及各自語言和文化的議題一直貫穿著我們所有的交流活動，不管是學生交流，還是專業人士會議，還是研究人員和旅客、游客的交流。

我首先要強調的是，我們的文化合作關系、文化伙伴關系，在中法關系中發揮著關鍵作用。無論在博物館接待外國公眾的活動中，還是在藝術家的交流里，對語言的思考都占據著首要的地位。這在文學翻譯領域尤為明顯，因為中文現在是法文圖書的第一翻譯語言。

電影和音像制品也是語言傳播的非凡媒介，這方面的交流非常重要，促成了很多合作伙伴關系的發展。比如，TV5MONDE電視臺與中國中央電視臺的合作日趨緊密。在法國能收看到近30個中國電視頻道。中法兩國也做出了很多努力，鼓勵電影聯合制作。中國電影在法國受到贊賞，并得以廣泛傳播。

基于互惠的精神，我希望法國電影和法國國際頻道，如法國24電視臺可以在中國得到相同的待遇以及廣泛的傳播，這將是吸引更多中國年輕人學習法語的關鍵一步。

我非常重視兩國在學生、高校、科學以及專業領域交流的發展。如今，在法國有35000名中國學生，同時派送10000多名法國學生來中國學習。當然，這種交流活動首先要學習語言，需要更廣泛、更早地開展語言教學。

在法國，漢語教育從小學到大學都獲得了巨大成功。在中國許多創新項目培養調動了家庭、學生與教師的興趣，如法語課程班項目、中法中學項目等等，我們有責任滿足這些期待，并幫助這些學校取得更好的成績。

最后需要指出，中法兩國都注重保護并發展反映各自文化與歷史的語言遺產的豐富性與多樣性，我們兩國推出的政策與研究項目，對深入思考、豐富語言保護的手段與措施，都具有重要的意義。

正如我們所看到的一樣，中法兩國在語言領域的交流非常豐富，并在不斷拓展。