結語

這部存放在羅馬意大利國家圖書館的“四書”拉丁文手稿，無論從手稿的成書時間還是內容方面來看，作者為羅明堅的可能性更大。通過對《中庸》手稿內容的分析，可以看出羅明堅的《中庸》譯本在整體上與朱子思想較為貼合，但又呈現出有意融合天主教思想的特點。由于羅明堅的著述較少，這部手稿正反映出其對儒家思想的理解及對“古儒”、“新儒”之判斷，并可以此為脈絡考察從羅明堅到利瑪竇的思想傳承與變遷。對于《中庸》外其他手稿的全面整理、翻譯工作尚未完成，相信隨著后續工作的推進，會發現更多羅明堅在譯解中學思想上的創見。

本文受Karl-Schlecht Stipend for the Global Network of Research Centers for Theology, Religious and Christian Studies 2013獎學金資助，在此特表感謝。