第九節(jié) 各民族公民有權(quán)使用本民族語言文字進(jìn)行訴訟

我國(guó)《刑事訴訟法》第9條規(guī)定：“各民族公民都有用本民族語言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利。人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)對(duì)于不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z言文字的訴訟參與人，應(yīng)當(dāng)為他們翻譯。在少數(shù)民族聚居或者多民族雜居的地區(qū)，應(yīng)當(dāng)用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z言進(jìn)行審訊，用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫奈淖职l(fā)布判決書、布告和其他文件。”這一原則可從以下幾個(gè)方面來理解：（1）各民族公民，無論當(dāng)事人，還是辯護(hù)人、證人、鑒定人，都有權(quán)使用本民族的語言進(jìn)行陳述、辯論，有權(quán)使用本民族文字書寫有關(guān)訴訟文書；（2）公、檢、法機(jī)關(guān)在少數(shù)民族聚居或多民族雜居的地區(qū)，要用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z言進(jìn)行偵查、起訴和審判，用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫奈淖职l(fā)布判決書、公告、布告和其他文件；（3）如果訴訟參與人不通曉當(dāng)?shù)氐恼Z言、文字，公、檢、法機(jī)關(guān)有義務(wù)為其指派或聘請(qǐng)翻譯人員進(jìn)行翻譯。

保障各民族公民使用本民族語言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利，具有重要的意義。首先，該原則的貫徹實(shí)施，有利于實(shí)現(xiàn)民族平等、鞏固民族團(tuán)結(jié)。我國(guó)是多民族國(guó)家，各民族在國(guó)家中的政治地位、法律地位一律平等，各民族都有使用和發(fā)展本民族語言、文字的權(quán)利。有權(quán)使用本民族語言、文字進(jìn)行訴訟，是各民族政治地位、法律地位平等在刑事訴訟中的體現(xiàn)。其次，該原則的貫徹實(shí)施，有利于各民族訴訟參與人有效行使訴訟權(quán)利，切實(shí)維護(hù)自己的合法權(quán)益。再次，該原則的貫徹實(shí)施，有助于公安司法機(jī)關(guān)準(zhǔn)確、及時(shí)查明案件事實(shí)，對(duì)案件作出正確處理。最后，該原則的貫徹實(shí)施，有利于當(dāng)?shù)厝罕娏私獍盖楹驮V訟情況，從而使當(dāng)?shù)厝罕娫谠鲩L(zhǎng)法律知識(shí)、提高法治意識(shí)的同時(shí)，加強(qiáng)對(duì)公安司法機(jī)關(guān)權(quán)力的監(jiān)督。