第四節 其他當事人和訴訟參與人

除了前兩節重點介紹的犯罪嫌疑人、被告人、被害人之外，刑事訴訟中的當事人還包括自訴人、附帶民事訴訟原告人、被告人；其他訴訟參與人包括法定代理人、訴訟代理人、辯護人、證人、鑒定人、翻譯人員。本節將對相關主體的訴訟權利、義務進行簡單介紹。考慮到辯護人、訴訟代理人的訴訟權利、義務在后面會有專門章節進行介紹，因此本節內容不涉及辯護人、訴訟代理人的問題。

一、自訴人

在我國刑事審判中，有一部分案件屬于自訴案件，其中自訴人具有當事人的地位。一般來說，刑事訴訟中的自訴人通常是被害人，但是在被害人死亡或者喪失行為能力時，被害人的法定代理人、近親屬有權向人民法院提起訴訟。自訴人在訴訟中的地位相當于原告，執行控訴職能。

在刑事訴訟中，法律賦予自訴人的訴訟權利主要包括以下幾項：（1）向人民法院提起自訴；（2）委托訴訟代理人；（3）提起附帶民事訴訟；（4）申請回避；（5）參加法庭調查和辯論，申請人民法院調取新的證據、傳喚新的證人，申請重新鑒定和勘驗；（6）依法告訴才處理的案件和被害人有證據證明的輕微刑事案件中，在人民法院宣告判決前，自訴人有權同被告人自行和解或者撤回自訴，或者在人民法院主持之下與被告人調解；（7）閱讀或聽取審判筆錄，并有權請求補充或者改正；（8）如不服一審判決或者裁定，可以提出上訴；（9）對已經發生法律效力的判決或者裁定認為確有錯誤的，可以提出申訴。

在享有訴訟權利的同時，自訴人也要承擔必要的訴訟義務：（1）承擔舉證責任。自訴人對自己的主張和請求應當提供證據證明。（2）如實提供案件真實情況的義務。如故意偽造證據陷害他人，必須承擔法律責任。（3）按時出庭、遵守法庭秩序的義務。（4）執行人民法院生效的調解協議、判決或者裁定的義務。

二、附帶民事訴訟原告人、被告人

附帶民事訴訟的原告人可以是遭受犯罪行為直接侵害的被害人，也可以是已經死亡或者喪失行為能力的被害人的法定代理人、近親屬。《刑事訴訟法》第99條第2款規定：“如果是國家財產、集體財產遭受損失的，人民檢察院在提起公訴的時候，可以提起附帶民事訴訟。”附帶民事訴訟的被告人，通常是刑事被告人，沒有被追究刑事責任的其他共同致害人，也可以是未成年刑事被告人的監護人，共同犯罪案件中已死亡被告人的遺產繼承人，以及其他對刑事被告人的犯罪行為依法應當承擔民事賠償責任的單位和個人。

附帶民事訴訟原告人主要享有以下訴訟權利：（1）提起附帶民事訴訟，要求賠償物質損失；（2）申請回避；（3）委托訴訟代理人；（4）參加法庭調查和法庭辯論，并對附帶民事訴訟部分提供證據、發表意見；（5）如不服一審判決或者裁定，可以提出上訴；（6）請求人民法院主持調解或者與附帶民事訴訟被告人自行和解；（7）申請人民法院采取查封、扣押或者凍結被告人的財產等財產保全措施。訴訟義務主要包括以下幾項：（1）對于附帶民事訴訟請求提供證據；（2）如實陳述案情；（3）按時出庭、遵守法庭秩序。

附帶民事訴訟被告人主要享有以下訴訟權利：（1）申請回避；（2）委托訴訟代理人；（3）參加法庭調查和法庭辯論，并對附帶民事訴訟部分提供證據、發表意見；（4）如不服一審判決或者裁定，可以提出上訴；（5）請求人民法院主持調解或者與附帶民事訴訟被告人自行和解；（6）提出反訴。附帶民事訴訟被告人的主要訴訟義務包括：（1）對自己的主張提供證據證明；（2）如實陳述案情；（3）按時出庭、遵守法庭秩序；（4）執行已經生效的判決、裁定的附帶民事訴訟部分。

三、法定代理人

我國《刑事訴訟法》第106條第3項規定，法定代理人是指被代理人的父母、養父母、監護人和負有保護責任的機關、團體的代表。法定代理人根據法律規定參加刑事訴訟活動，而不是基于委托關系。因此，法定代理人在訴訟過程中具有獨立的法律地位，不受被代理人意志的約束，在進入訴訟和行使代理權利時無須經過被代理人同意或者授權；當法定代理人和被代理人在是否行使某項共同享有的訴訟權利意見不一致時，法定代理人的行為獨立有效。而且，法定代理人的行為視為被代理人的行為，與之具有相同的法律效果。

法定代理人參與刑事訴訟的主要職責是依法保護未成年人、無行為能力人或者限制行為能力人的人身權利、財產權利、訴訟權利以及其他一切合法權益，因此其享有與被代理人相同的廣泛的訴訟權利。《刑事訴訟法》中增加了未成年人刑事案件訴訟程序，其中詳細規定了法定代理人享有的訴訟權利：未成年人刑事案件在進行訊問和審判活動時，應當通知未成年犯罪嫌疑人、被告人的法定代理人到場；到場的法定代理人可以代為行使未成年犯罪嫌疑人、被告人的訴訟權利；如果認為辦案人員在訊問、審判中侵犯未成年人合法權益的，法定代理人可以提出意見；訊問筆錄、法庭筆錄應當交給到場的法定代理人閱讀或者向他宣讀；對于人民檢察院作出的附條件不起訴決定，未成年犯罪嫌疑人的法定代理人有權提出異議；審判的時候被告人不滿18周歲的案件，不公開審理，但經未成年被告人及其法定代理人同意，未成年被告人所在學校和未成年人保護組織可以派代表到場；審判程序中，未成年被告人最后陳述后，其法定代理人可以進行補充陳述。當然，從理論角度而言，法定代理人不能代替被代理人實施特定的行為，比如不得代替被代理人供述、辯解或者陳述，也不能代替被代理人承擔與人身自由相關聯的義務。

四、證人

證人是指除當事人以外的了解案件情況并向專門機關作出陳述的人。證人享有的訴訟權利主要包括：（1）有權使用本民族語言文字進行訴訟；（2）有權查閱證言筆錄，并予以補充或者更改；（3）有權要求補償因作證而受到的經濟損失；（4）有權拒絕作偽證；（5）有權要求在偵查階段為其姓名保密；（6）有權要求保障自身及近親屬的安全，對其本人及近親屬受到的威脅、侮辱、毆打或者打擊報復的行為有權提出控告。與此同時，證人應當承擔以下義務：（1）如實提供證言，如果有意作偽證或者隱匿罪證，應當承擔法律責任；（2）有義務回答公安司法人員以及當事人和其他訴訟參與人的詢問，并接受質證；（3）對于公安司法人員詢問的內容予以保密。

我國《刑事訴訟法》對證人制度進行了較大調整，對證人出庭作證的條件、證人出庭作證的強制性措施、證人保護、證人補助等問題作出了比較詳細的規定。法律中要求，公訴人、當事人或者辯護人、訴訟代理人對證人證言有異議，且該證人證言對案件定罪量刑有重大影響，人民法院認為證人有必要出庭作證的，證人應當出庭作證。為保障證人出庭作證得到實現，法律中規定了強制出庭、訓誡、10日以下拘留等三種強制手段；同時法律中規定了證人保護制度，對于危害國家安全犯罪、恐怖活動犯罪、黑社會性質的組織犯罪、毒品犯罪等案件，證人因在訴訟中作證，本人或者其近親屬的人身安全面臨危險的，人民法院、人民檢察院和公安機關應當采取保護措施；另外，證人因履行作證義務而支出的交通、住宿、就餐等費用，法律中要求應給予補助，以確保證人出庭作證。

此外，我國《刑事訴訟法》中對偵查人員出庭作證問題作出了區分。在對證據收集的合法性進行法庭調查過程中，為證明證據收集的合法性，人民檢察院可以提請人民法院通知有關偵查人員出庭作證，此時偵查人員出庭作證是為證明偵查行為的合法性這一程序性事實；而人民警察就其執行職務時目擊的犯罪情況作為證人出庭作證時，其身份為普通證人，證明的對象是犯罪行為等實體性事實。盡管在這兩種情況下，偵查人員出庭作證的對象不同、目的不同，但按照法律規定均應適用證人出庭作證的相關規則。

五、鑒定人

一般來說，鑒定人應當具備以下條件：（1）鑒定人必須是自然人。單位不能成為鑒定的主體。（2）鑒定人必須具備某項專門的知識或者技能。在鑒定活動中，鑒定人主要根據專門的知識或者技能對專門問題提出分析意見。（3）鑒定人受到專門機關的指派或者聘請。當事人及其代理人不得自行聘請鑒定人進行鑒定。（4）鑒定人必須與案件當事人沒有利害關系，否則有關人員有權申請其回避。

為了保障鑒定意見的科學、客觀，一般來說，鑒定人享有下列訴訟權利。（1）有權查閱與鑒定事項有關的案卷材料，必要時，經偵查人員、審判人員同意，可以參加勘驗、檢查；（2）有權要求指派或者聘請的機關提供足夠的鑒定材料，在提供的鑒定材料不充分、不具備作出鑒定意見的條件時，有權要求有關機關補充材料；（3）同一個專門性問題由兩個以上鑒定人鑒定時，可以共同寫出一個鑒定意見，也可以分別寫出各自的鑒定意見；（4）有權要求補充鑒定或者重新鑒定，有權根據鑒定結果重新提供鑒定意見；（5）鑒定條件不具備時，有權拒絕鑒定；（6）有權收取鑒定費用。同時，鑒定人承擔如下訴訟義務：（1）如實作出鑒定，不得故意作出虛假鑒定意見；（2）對于因鑒定而了解的案件情況和有關人員的隱私，應當保密；（3）出庭接受審判人員、公訴人、辯護人、被告人及其他人員的詢問，并回答有關問題。

我國《刑事訴訟法》中對鑒定人制度進行改革，主要包括以下幾項內容：一是將“鑒定結論”改為“鑒定意見”，使該證據稱謂更為科學。二是明確鑒定人出庭作證的條件和不出庭的后果。公訴人、當事人或者辯護人、訴訟代理人對鑒定意見有異議，人民法院認為鑒定人有必要出庭的，鑒定人應當出庭作證。經人民法院通知，鑒定人拒不出庭作證的，鑒定意見不得作為定案的根據。三是建立具有專門知識人員出庭質證規則。由于鑒定意見的專業性，普通的訴訟主體在庭審中難以有效進行質證。為解決該問題，我國《刑事訴訟法》中規定，公訴人、當事人和辯護人、訴訟代理人可以申請法庭通知有專門知識的人出庭，就鑒定人作出的鑒定意見提出意見。

六、翻譯人員

翻譯人員在訴訟過程中主要對外國語言、少數民族語言、聾啞手勢、盲文等進行翻譯。由于涉及案件信息的傳遞，一旦出現錯誤對于訴訟參與人的權利和訴訟程序都可能產生影響，因此翻譯人員與案件或者當事人不能有利害關系，否則應當回避。

翻譯人員在訴訟過程中享有以下訴訟權利：（1）了解同翻譯內容有關的案件情況；（2）有權查閱記載其翻譯內容的筆錄，如果筆錄與實際翻譯內容不符，有權要求修改或者補充；（3）有權獲得相應的報酬和經濟補償。同時，翻譯人員有義務按語言文字的原意如實翻譯，不得隱瞞、歪曲或者偽造，如果有弄虛作假者應承擔法律責任。翻譯人員對翻譯活動中所獲知的案件情況和他人的隱私，應當保密。