【拓展指南】

一、重要文獻資料介紹

1．梵·第根：《比較文學(xué)論》，戴望舒譯，上海：商務(wù)印書館1937年版。

簡介：本書是比較文學(xué)法國學(xué)派早期的代表作之一。全書明確論述了文學(xué)影響的路線：起點“放送者”經(jīng)過“傳遞者”（即“媒介”）來溝通到達(dá)終點“接受者”，具體指出了“媒介”或傳遞者可以是人，也可以是團體，像文學(xué)社團、沙龍、宮廷等，還可以是評論文、報刊、譯本等，是了解媒介學(xué)研究范圍和對象的重要資料。

2．馬·法·基亞：《比較文學(xué)》，顏保譯，北京：北京大學(xué)出版社1983年版。

簡介：本書是比較文學(xué)法國學(xué)派早期的代表作之一。全書詳盡論述了比較文學(xué)的起源與歷史、研究對象與方法、研究內(nèi)容與前景，其中在第三章“世界文學(xué)的傳播者”中對媒介學(xué)研究對象作了詳細(xì)的類別劃分，是了解媒介學(xué)研究范圍和對象的重要資料。

3．謝天振：《譯介學(xué)》，上海：上海外語教育出版社1999年版。

簡介：本書是從比較文學(xué)中的媒介學(xué)視角出發(fā)研究翻譯和翻譯文學(xué)的第一部著作。全書明晰地清理了譯介學(xué)思想，詳細(xì)地分析了譯介學(xué)研究中的一個核心命題，即創(chuàng)造性叛逆，充分展示了譯介學(xué)研究的理論前景，是了解媒介學(xué)研究模式和類型的重要資料。

二、一般文獻資料目錄

1．〔法〕布呂奈爾：《什么是比較文學(xué)》，葛雷、張連奎譯，北京：北京大學(xué)出版社1989年版。

2．陳大衛(wèi)：《奧尼爾〈瓊斯皇〉的兩個中國翻版》，《現(xiàn)代戲劇》1967年第6期。

3．曹順慶：《比較文學(xué)教程》，北京：高等教育出版社2006年版。

4．干永昌等：《比較文學(xué)研究譯文集》，上海：上海譯文出版社1985年版。

5．樂黛云：《文化差異與文化誤讀》，《中國文化研究》1994年夏之卷。

6．楊乃喬：《比較文學(xué)教程》，北京：北京大學(xué)出版社2002年版。

7．張隆溪：《比較文學(xué)譯文集》，北京：北京大學(xué)出版社1982年版。

8．查明建：《譯介學(xué)：淵源、性質(zhì)、內(nèi)容與方法》，《中國比較文學(xué)》2005年第1期。

9．趙小琪：《互文性視野下現(xiàn)代派詩歌翻譯與詩歌創(chuàng)作》，《學(xué)習(xí)與探索》2007年第5期。

10．趙毅衡、周發(fā)祥：《比較文學(xué)類型研究》，北京：華山文藝出版社1993年版。