前言

開放，就是走出國門，放眼觀察；開放，就是大膽吸收借鑒。正是開放使中國走上了持續快速發展之路，正是開放使中國取得了舉世矚目的成就。中國的公法更是得益于開放，因為兩千多年的君主制度歷史，使我們欠缺公法成長的內部動力和土壤。正是開放，使得我們在放眼觀察世界之后，認識到公法在法治建設中的核心地位！正是開放，讓我們大膽借鑒移植，使得中國的公法從無到有，從幼稚走向青年，并一發不可收，從而注定21世紀必將是中國的公法世紀！三十年的風風雨雨，三十年的高歌奮進，足以敦促我們必須對此進行冷靜反思，因為只有這樣，我們才能在新的起點上，邁出更大的步伐！

基于此，現在我們把我們的反思呈現給大家。本書首先希望把改革開放三十年來，中國學者翻譯的所有外國的公法論著和法規，以及中國學者進行比較研究的論著都收集完整。這部分工作就構成了本書的“資料索引”部分。其次，我們希望把中國學者上述成果的基本內容進行提煉梳理，借此把三十年來，我們已經進行的比較研究的成果全面而又簡練地展示給大家。這部分內容就構成了本書的“翻譯整理”部分。最后，我們更想奉獻出，我們的反思所得，即三十年來，中國公法比較移植的得和失，以及對未來的啟示。這部分的學術智慧就構成了本書的“比較移植”部分。

本書由浙江大學光華法學院承擔，浙江工商大學法學院協助。其中：

胡建淼教授、朱新力教授和金承東副教授負責“資料索引”部分的構思和編審；

金偉峰教授、費善誠副教授負責“翻譯整理”部分的構思和編審；

章劍生教授、林來梵教授和陳駿業副教授負責“比較移植”部分的構思和編審。

主編胡建淼教授對本書進行了總策劃和構思，并對本書進行了最終的編審和統稿。副主編孫笑俠教授給予了大力的支持和協助。金承東副教授也協助主編進行了一些組織聯絡和統稿工作。

最后，由于時間和手段保障等各方面的原因，我們現在所奉獻的成果與我們的愿望還有一定的差距。但我們深信“行者常至，為者常成”，只要我們執著于公法學，不懈地努力，我們的研究就會不斷進步，中國的法治建設也一定會更完善！

編者

2008年7月