勘校說明

一、本書原本為中華印書局1930年版，是黃右昌先生的一部主要著作。原書由緒論、本論和附錄三部分組成。附錄“拉丁文綱”，為讀者學習拉丁文入門基礎知識，因考慮到其與正文聯系不大，故在勘校時予以刪除。

二、原書為豎排本，改為現在的橫排本時，“左開”、“如左”等用語，也相應改為“下列”、“如下”等等。

三、原書繁體字一律改為簡體。也有些字與現代用法不盡相同，如“藉”只在用于“借口”之意時才改為“借”，其他詞語均保留原用法不變。

四、原書標點符號與現代用法多有不同，由勘校者一律改為新標點。

五、本書原有國家譯名全部改為新譯，如“義大利”改為“意大利”,“和蘭”改為“荷蘭”；人名也改為現代習慣譯法，如“薩威尼”改譯為“薩維尼”；為便于讀者理解并與目前我國羅馬法研究水平相適應，對一些羅馬法術語和羅馬法學家姓名的翻譯進行了技術處理，如“法院之判決例”改為“裁判官告示”，將“兵員會”、“民會”、“國民會”統一為“百人團大會”，“塞爾湊士”改為“杰爾蘇”等。

六、刪除了一些非專業術語的外文標注，如“圣山（Sacred Mount）”、“黑暗時代（The Dark ages）”等。

七、原書紀年為漢字，現均統一改為阿拉伯數字紀年。

八、本書為勘校本，對原書未作任何內容上的改動，原書的腳注也保留原貌未改。

勘校者識

2008年1月