一個人的人生故事，尤其是由他本人親自來講述的時候，編輯是不應該打岔的。我們應該讓他以自己的方式來講述這個故事，我們應該把他在講述時的激情，甚至是夸大，作為這個故事的一部分。我們可能會從激情中發現隱藏的個人品質，就像我們可能從明顯的夸大中發現真理一樣。因此，在做出版準備的時候，除了把這些材料按年代順序排列，讓記敘完整流暢地結束以外，我幾乎沒有做其他改動。

現在來描繪或稱贊這段“奇妙多變的人生”的創造者既不是時候，也不是地方，但我們也許應該意識到，這段人生的確是奇妙多變的。甚至是《一千零一夜》，也沒有這位奔赴美國的蘇格蘭窮小子歷盡艱辛的故事奇妙——他逐漸成長為偉大的鋼鐵大王，并建立了一個龐大的行業體系，聚集了巨額財富，繼而又為人類的教育和福利事業，有意把自己所有的財富貢獻出來。不僅如此，他還創造了財富的福音——這一點，我們不能忽視也不能忘記——并著手財富的施舍——后來的富翁們也紛紛仿效。在他的一生中，他既是國家的建設者和思想的領袖，也工人的朋友，還是作家、演講家、教師和政治家；他既是下層階級的朋友，也是上層階級的朋友。但較之于他對我們的巨大鼓舞——對財富的施舍、對世界和平的熱愛和對人類的熱愛，這些只是他的“逸聞軼事”而已。

也許，我們離這段歷史太近了，看不出它真正的重要性；但在將來，它將使人們在觀念和利益上有所收獲。對于這段歷史所創造出來的奇跡，后代的認識也許會比我們這代人更充分。幸運的是，卡內基先生以自己的語言和輕快的風格講述了這段歷史，并把這段歷史交給我們來收藏。這是一部十分重要的回憶錄，也許我們以后再也找不到如此重要的回憶錄了。

約翰·C.凡戴克

1920年8月于紐約