親愛的吉蒂：

爸爸、媽媽和瑪格特還是不習慣威斯特鐘的聲音，它每隔一刻鐘報一次時。我卻習慣了，從一開始就喜歡上了。鐘聲讓人感到踏實，尤其是在夜晚。你肯定想知道我對秘密生活的看法。我只能說，至今為止我還無法完全理解。這兒沒有家的感覺，但我也不討厭，感覺更像是在一間奇怪的旅店里度假。對秘密生活有這樣的看法，很奇怪吧？但就是這樣。這個密室是最佳的藏身之地。也許房間潮濕、地面不平，但在阿姆斯特丹，甚至整個荷蘭，再也找不到比這兒更舒適的藏身之地了。

目前為止，臥室的墻上還是光光的，整個房間空空蕩蕩。還好爸爸把我收藏的所有明信片和電影海報都帶來了。于是我用一把刷子和一瓶膠水，在墻上貼滿圖畫，這樣看起來好多了。凡·丹一家到來后，我們就能用堆在閣樓里的木頭做些柜子和其他東西了。

瑪格特和媽媽慢慢恢復了。昨天媽媽還打起精神，第一次做了豌豆湯，可是她下樓一說話，就全都忘了。結果豌豆燒黑了，死死地粘在鍋底，怎么刮都刮不掉。

昨晚我們一家四口到私人辦公室收聽英國的廣播節目。我怕被人聽見，請求爸爸帶我上樓。媽媽明白我的焦慮，于是陪著我。我們一言一行都小心翼翼，生怕被鄰居發現。一到密室，我們就開始縫窗簾。其實這根本算不上什么窗簾，只是幾塊廢布拼接而成。每塊布的形狀、質地和花色都不一樣。我和爸爸縫得彎彎扭扭。我們把這些窗簾釘在窗上，要一直掛在我們走出密室的那天。

在我們右邊，是凱格公司下屬的分公司，左邊是一個家具廠。雖然下班后廠里空無一人，但我們發出的任何聲響都可能透過墻壁傳過去。所以我們顧不上瑪格特得了重感冒，禁止她在夜里咳嗽，給她吃大量的可卡因。

我期待著凡·丹一家早點到來。他們計劃星期二到。到那時，日子就會有趣多了，也不會這么安靜。你知道嗎？每當傍晚和夜里，四周一片寂靜，我就感到非常緊張。我愿意付出一切代價，讓我們的一個保護者睡在這兒。

其實，這兒也不是糟糕透頂。我們還能自己做飯，能去爸爸的辦公室聽廣播。

克雷曼先生、彌普和貝普幫了我們不少忙。我們把大黃、草莓、櫻桃做成罐頭，所以一時還不會覺得無聊。對了，還有很多書可以看，還會買很多游戲呢。當然，我們不能看窗外的世界，也不能外出。我們必須安靜地待著，不被樓下的人發覺。

昨天我們忙得團團轉，把整整兩箱櫻桃去核，再讓庫格勒先生裝罐，還要用空紙箱做書架。

有人叫我了。

安妮

一九四二年九月二十八日 安妮附注：

不能出門，讓我心煩意亂。我害怕有人發現我們的藏身之處，果真如此的話，我們會被槍斃。這真是太可怕了。