親愛的吉蒂：

因為上個月是我的生日，他們一直都對我很好。可是每天我都覺得自己在漂浮，離媽媽和瑪格特越來越遠。今天我努力干活，他們都表揚我，可是五分鐘后，又開始挑我的毛病。

你很容易就能看出來，他們對瑪格特和對我的態度不同。比如，瑪格特弄壞了吸塵器，搞得那天家里的燈全都不亮。媽媽說：“瑪格特，看得出來你還不習慣做家務。否則，你就不會用力地猛扯插頭了。”瑪格特應了幾句，這事就這么過去了。

可是今天下午，因為媽媽的字跡太潦草了，我打算重寫一遍購物清單，可媽媽就是不肯。她嚴厲地責備我，后來全家人都說我的不是。

我和他們合不來，最近幾周這種感覺尤為明顯。他們喜歡在一起，而我卻寧愿一個人待著。他們總說我們一家四口在一起多好，相處得多融洽，可是他們從未想過，其實這并非我的真實感受。

有時只有爸爸理解我，可是他通常站在媽媽和瑪格特一邊。還有一件事我受不了：他們總在外人面前談論我，說我如何愛哭，如何不懂事。真是太可怕了。有時他們也談論姆迪。我實在受不了，姆迪是我的弱點。我每時每刻都在想念著她，一想起她，眼淚就止不住地流。姆迪太可愛了，我太喜歡她了。我經常夢到她又回到我們身邊。

我有許多的夢想，可是現實中，我們必須待在這兒，直到戰爭結束。我們不能外出，唯一的訪客是彌普、她的丈夫簡、貝普·斯庫先生、庫格先生、克雷曼先生，克雷曼太太覺得危險沒有來。

一九四二年九月 安妮附注：

爸爸一直對我很好，他完全理解我，希望我們能找個時間好好談談，也希望到時候我不會哭鼻子，不過顯然這和我的年齡有關。我喜歡寫作，但這可能會變得無聊。

現在為止，我只對日記說心里話，我寫的東西不是那種能大聲朗讀的幽默短劇。今后我要少鬧情緒，多面對現實。