柳宗元

柳宗元因為政敵迫害，被貶到永州做司馬，由于職務清閑，常常寄情于山水，寫下了不少富有閑情逸致的詩文，其中就有著名的“永州八記”。這篇文章就是其中的一篇。在文中，柳宗元介紹了小丘的位置、丘上的怪石景觀，他在觀景時發現不少樂趣，并慨嘆小丘的無人賞識，實際上借此抒發自己遭貶黜、懷才不遇的苦悶。

得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭【a】。西二十五步，當湍而浚者為魚梁【b】。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇【c】，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數。其嵚然相累而下者【d】，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆之登于山。丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售?！眴柶鋬r，曰：“止四百。”余憐而售之。李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。即更取器用【e】，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下【f】。枕席而臥，則清泠之狀與目謀【g】，瀯瀯之聲與耳謀【h】，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二【i】，雖古好事之士，或未能至焉。

噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜【j】，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父過而陋之，價四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎【k】？書于石，所以賀茲丘之遭也。

譯文

找到西山后的第八天，沿著山口向西北走上二百步，又發現了鈷鉧潭。潭西二十五步遠，那水流湍急的地方是魚梁。魚梁上有個小土丘，上面生長著竹子樹木。小丘上的巖石，突出隆起、高然聳立、破土而出、爭奇斗怪的，多得快要數不清。那些傾斜重疊著延伸向下的，就像牛馬在溪邊飲水；那些猛然前突，像獸角一樣排列向上的，就像熊羆向山上攀登。小丘很小，不到一畝，仿佛可以把它裝到籠子里占有它。我問小丘的主人關于小丘的情況，他回答說：“這是唐家不要的地方，想出售卻賣不出去?！蔽覇栃∏鸬膬r格，他回答說：“只需要四百金?！蔽页鲇谙矏郾阗I下了它。當時李深源、元克己二人與我同游，都喜出望外，認為這是意想不到的收獲。我們即刻便輪流拿來各種工具，鏟除雜草，砍掉難看的樹木，并放火將它們燒掉。美好的樹木挺立出來，秀美的竹林露出本來的容顏，奇異的山石凸現出來。從小丘中央向四外望去，只見山峰高峻，云彩飄浮，溪水流淌，鳥獸遨游，萬物都快樂地呈現出巧妙的姿態，獻出各自的技藝，在小丘之下表演著。鋪開席子臥在上面，眼睛看到的是清澈明凈的景色，耳朵聽到的是潺潺的水聲，悠遠空闊的天空撩動遐思，幽深靜謐的環境與心靈相合。我花了不到十天時間就尋得了兩處勝景，即使是古代喜歡游歷的人，也未必能做到啊。

唉！以小丘這樣的美景，假如把它放到長安附近的灃、鎬、鄠、杜等地，愛好游樂的貴族富人們一定會爭相購買，它的身價會日增千金卻越發不能購得。現在它被廢棄在這永州，農人漁夫路過也不屑一顧，價錢四百金，多年都賣不出去。而唯獨我和李深源、元克己得到它并感到高興，這小丘是注定有這樣的運氣嗎？我將這篇文章寫在石頭上，用來祝賀這小丘的好運氣。

注釋：

【a】鈷（ɡǔ）鉧（mǔ）潭：潭水名，因形狀像熨斗而得名。鈷鉧：熨斗。

【b】浚（jùn）：深。魚梁：用石砌成的攔截水流、中開缺口以便捕魚的堰。

【c】偃（yǎn）蹇（jiǎn）：形容山石錯綜高聳的樣子。

【d】嵚（qīn）然：山勢高峻的樣子。

【e】更?。狠喠髂弥?

【f】效：獻出，盡力。

【g】清泠：形容景色清涼明澈。

【h】瀯（yínɡ）：指水流聲。

【i】匝：滿。旬：十天。

【j】灃（fēnɡ）、鎬、鄠（hù）、杜：長安附近的地名。

【k】遭：運氣。